Bible Version Comparison

In the beginningH7225 GodH430 createdH1254 H853 the heavenH8064 andH853 the earthH776.

Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

And the earthH776 wasH1961 without formH8414, and voidH922; and darknessH2822 was upon the faceH6440 of the deepH8415. And the SpiritH7307 of GodH430 movedH7363 uponH5921 the faceH6440 of the watersH4325.

Et la terre fut désolée et déserte, et il y eut des ténèbres sur la face de l’abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

And GodH430 saidH559, Let there beH1961 lightH216: and there was lightH216.

Et Dieu dit: Qu’il y ait de la lumière. Et il y eut de la lumière.

And GodH430 sawH7200 H853 the lightH216, thatH3588 it was goodH2896: and GodH430 dividedH914 H996 the lightH216 fromH996 the darknessH2822. ^[1]

Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu fit séparation entre la lumière et les ténèbres.

And GodH430 calledH7121 the lightH216 DayH3117, and the darknessH2822 he calledH7121 NightH3915. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the firstH259 dayH3117. ^[2]

Et Dieu appela la lumière Jour, et il appela les ténèbres Nuit. Et il y eut un soir. et il y eut un matin: [ce fut] un jour.

And GodH430 saidH559, Let there be a firmamentH7549 in the midstH8432 of the watersH4325, and let it divideH914 the watersH4325 from the watersH4325. ^[3]

Et Dieu dit: Qu’il y ait une étendue au milieu des eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.

And GodH430 madeH6213 the firmamentH7549, and dividedH914 the watersH4325 whichH834 were underH8478 the firmamentH7549 from the watersH4325 whichH834 were aboveH5921 the firmamentH7549: and it was soH3651.

Et Dieu fit l’étendue, et il fit séparation entre les eaux qui [étaient] au-dessous de l'étendue et les eaux qui [étaient] au-dessus de l'étendue. Et il en fut ainsi.

And GodH430 calledH7121 the firmamentH7549 HeavenH8064. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the secondH8145 dayH3117.

Et Dieu appela l’étendue Ciel. Et il y eut un soir, et il y eut un matin: second jour.

And GodH430 saidH559, Let the watersH4325 under the heavenH8064 be gathered togetherH6960 untoH413 oneH259 placeH4725, and let the dryH3004 land appearH7200: and it was so.

Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel s’amassent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il en fut ainsi.

And GodH430 calledH7121 the dryH3004 land EarthH776; and the gathering togetherH4723 of the watersH4325 calledH7121 he SeasH3220: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.

Et Dieu appela le sec Terre, et il appela l’amas des eaux Mers; et Dieu vit que cela était bon.

And GodH430 saidH559, Let the earthH776 bring forthH1876 grassH1877, the herbH6212 yieldingH2232 seedH2233, and the fruitH6529 treeH6086 yieldingH6213 fruitH6529 after his kindH4327, whoseH834 seedH2233 is in itself, upon the earthH776: and it was so. ^[4]

Et Dieu dit: Que la terre pousse de la verdure, l’herbe portant semence, [et] l'arbre à fruit, donnant du fruit selon son espèce, qui ait en soi sa semence sur la terre. Et il en fut ainsi.

And the earthH776 brought forthH3318 grassH1877, and herbH6212 yieldingH2232 seedH2233 after his kindH4327, and the treeH6086 yieldingH6213 fruitH6529, whose seedH2233 was in itself, after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.

La terre produisit la verdure, l’herbe portant semence selon son espèce, et l'arbre donnant du fruit, qui avait en soi sa semence selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon.

And the eveningH6153 and the morningH1242 were the thirdH7992 dayH3117.

Et il y eut un soir, et il y eut un matin: troisième jour.

And GodH430 saidH559, Let there be lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to divideH914 the dayH3117 from the nightH3915; and let them be for signsH226, and for seasonsH4150, and for daysH3117, and yearsH8141: ^[5]

Et Dieu dit: Qu’il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux pour faire séparation entre le jour et la nuit, et qu'ils deviennent des signes de saisons, et de jours et d'années;

And let them be for lightsH3974 in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 upon the earthH776: and it was so.

et qu’ils servent de luminaires dans l'étendue des cieux, pour luire sur la terre. Et il en fut ainsi.

And GodH430 madeH6213 twoH8147 greatH1419 lightsH3974; the greaterH1419 lightH3974 to ruleH4475 the dayH3117, and the lesserH6996 lightH3974 to ruleH4475 the nightH3915: he made the starsH3556 also. ^[6]

Et Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour gouverner le jour, et le petit luminaire pour gouverner la nuit; et [il fit] les étoiles.

And GodH430 setH5414 them in the firmamentH7549 of the heavenH8064 to give lightH215 upon the earthH776,

Et Dieu les mit dans l’étendue des cieux pour luire sur la terre,

And to ruleH4910 over the dayH3117 and over the nightH3915, and to divideH914 the lightH216 from the darknessH2822: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.

Et pour gouverner le jour et la nuit, et pour faire séparation entre la lumière et les ténèbres; et Dieu vit que cela était bon.

And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fourthH7243 dayH3117.

Et il y eut un soir, et il y eut un matin: quatrième jour.

And GodH430 saidH559, Let the watersH4325 bring forth abundantlyH8317 the moving creatureH8318 that hathH5315 lifeH2416, and fowlH5775 that may flyH5774 aboveH5921 the earthH776 in the openH6440 firmamentH7549 of heavenH8064. ^{[7] [8] [9] [10]}

Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent^[1] en âmes vivantes, et que les oiseaux volent sur la terre, à la face de l’étendue du ciel.

And GodH430 createdH1254 greatH1419 whalesH8577, and every livingH2416 creatureH5315 that movethH7430, which the watersH4325 brought forth abundantlyH8317, after their kindH4327, and every wingedH3671 fowlH5775 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.

Et Dieu créa les grands dragons, et toute âme vivante qui se meut, dont les eaux foisonnèrent^[2], selon leur espèce, et tout volatile selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon.

And GodH430 blessedH1288 them, sayingH559, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and fillH4390 the watersH4325 in the seasH3220, and let fowlH5775 multiplyH7235 in the earthH776.

Et Dieu les bénit, en disant: Fructifiez et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre.

And the eveningH6153 and the morningH1242 were the fifthH2549 dayH3117.

Et il y eut un soir, et il y eut un matin: cinquième jour.

And GodH430 saidH559, Let the earthH776 bring forthH3318 the livingH2416 creatureH5315 after his kindH4327, cattleH929, and creeping thingH7431, and beastH2416 of the earthH776 after his kindH4327: and it was so.

Et Dieu dit: Que la terre produise des âmes vivantes selon leur espèce, bétail, reptiles, et animaux de la terre selon leur espèce. Et il en fut ainsi.

And GodH430 madeH6213 the beastH2416 of the earthH776 after his kindH4327, and cattleH929 after their kindH4327, and every thing that creepethH7431 upon the earthH127 after his kindH4327: and GodH430 sawH7200 that it was goodH2896.

Et Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout ce qui rampe sur le sol selon son espèce; et Dieu vit que cela était bon.

And GodH430 saidH559, Let us makeH6213 manH120 in our imageH6754, after our likenessH1823: and let them have dominionH7287 over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over the cattleH929, and over all the earthH776, and over every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776.

Et Dieu dit: Faisons l’homme^[3] à notre image, selon notre ressemblance; et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

So GodH430 createdH1254 manH120 in his own imageH6754, in the imageH6754 of GodH430 createdH1254 he him; maleH2145 and femaleH5347 createdH1254 he them.

Et Dieu créa l’homme à son image: il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

And GodH430 blessedH1288 them, and GodH430 saidH559 unto them, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and replenishH4390 the earthH776, and subdue itH3533: and have dominionH7287 over the fishH1710 of the seaH3220, and over the fowlH5775 of the airH8064, and over every living thingH2416 that movethH7430 upon the earthH776. ^[11]

Et Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre, et soumettez-la; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.

And GodH430 saidH559, BeholdH2009, I have givenH5414 you every herbH6212 bearingH2232 seedH2233, which is upon the faceH6440 of all the earthH776, and every treeH6086, in the which is the fruitH6529 of a treeH6086 yieldingH2232 seedH2233; to you it shall beH1961 for meatH402. ^{[12] [13]}

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre sur lequel il y a du fruit d’arbre portant semence; ce sera votre nourriture.

And to every beastH2416 of the earthH776, and to every fowlH5775 of the airH8064, and to every thing that creepethH7430 upon the earthH776, wherein there is lifeH2416 H5315, I have given every greenH3418 herbH6212 for meatH402: and it was so. ^[14]

Et à tout animal de la terre, et à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, qui a en soi une âme vivante, [je donne] toute herbe verte pour nourriture. Et il en fut ainsi.

And GodH430 sawH7200 every thing thatH834 he had madeH6213, and, behold, it was veryH3966 goodH2896. And the eveningH6153 and the morningH1242 were the sixthH8345 dayH3117.

Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin: [ce fut] le sixième jour.