Bible Version Comparison

Now these are the generationsH8435 of the sonsH1121 of NoahH5146, ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315: and unto them were sonsH1121 bornH3205 afterH310 the floodH3999.

Voici les générations des fils de Noé: Sem, Cam et Japhet; et il leur naquit des fils après le déluge.

The sonsH1121 of JaphethH3315; GomerH1586, and MagogH4031, and MadaiH4074, and JavanH3120, and TubalH8422, and MeshechH4902, and TirasH8494.

Les fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Toubal, Méshec et Tiras.

And the sonsH1121 of GomerH1586; AshkenazH813, and RiphathH7384, and TogarmahH8425.

Et les fils de Gomer: Askenaz, Riphat et Togarma.

And the sonsH1121 of JavanH3120; ElishahH473, and TarshishH8659, KittimH3794, and DodanimH1721. ^[1]

Et les fils de Javan: Elisça et Tarscis, Kittim et Dodanim.

By these were the islesH339 of the GentilesH1471 divided inH6504 their landsH776; every oneH376 after his tongueH3956, after their familiesH4940, in their nationsH1471.

De ceux-là se sont peuplées^[1] les îles des nations selon leurs terres, chaque [peuple] selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

And the sonsH1121 of HamH2526; CushH3568, and MizraimH4714, and PhutH6316, and CanaanH3667.

Les fils de Cam: Cusch, Mitsraïm (Égypte), Puth et Canaan.

And the sonsH1121 of CushH3568; SebaH5434, and HavilahH2341, and SabtahH5454, and RaamahH7484, and SabtechaH5455: and the sonsH1121 of RaamahH7484; ShebaH7614, and DedanH1719.

Et les fils de Cusch: Seba, Havila, Sabta, Rahma et Sabteca. Et les fils de Rahma: Scheba et Dedan.

And CushH3568 begatH3205 NimrodH5248: he beganH2490 to beH1961 a mighty oneH1368 in the earthH776.

Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

He was a mightyH1368 hunterH6718 beforeH6440 the LORDH3068: whereforeH3651 it is saidH559, Even as NimrodH5248 the mightyH1368 hunterH6718 beforeH6440 the LORDH3068.

C’est lui qui fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

And the beginningH7225 of his kingdomH4467 was BabelH894, and ErechH751, and AccadH390, and CalnehH3641, in the landH776 of ShinarH8152. ^[2]

Et le commencement de son royaume fut Babylone, et Erec, et Accad, et Calné, dans la terre de Schinar.

Out of that landH776 went forthH3318 AsshurH804, and buildedH1129 NinevehH5210, and the cityH5892 RehobothH7344, and CalahH3625, ^{[3] [4]}

De cette terre-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rekoboth-Hir^[2], et Kélak,

And ResenH7449 between NinevehH5210 and CalahH3625: the same is a greatH1419 cityH5892.

et Résen entre Ninive et Kélak; c’est la grande ville.

And MizraimH4714 begatH3205 LudimH3866, and AnamimH6047, and LehabimH3853, and NaphtuhimH5320,

Mitsraïm engendra les Loudites, les Anamites, les Lehabites, les Naphtoukites;

And PathrusimH6625, and CasluhimH3695, (out of whom cameH3318 PhilistimH6430,) and CaphtorimH3732.

les Patrousites, les Casloukites (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorites.

And CanaanH3667 begatH3205 SidonH6721 his firstbornH1060, and HethH2845, ^[5]

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

And the JebusiteH2983, and the AmoriteH567, and the GirgasiteH1622,

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens;

And the HiviteH2340, and the ArkiteH6208, and the SiniteH5513,

les Héviens, les Arkites, les Sinites;

And the ArvaditeH721, and the ZemariteH6786, and the HamathiteH2577: and afterwardH310 were the familiesH4940 of the CanaanitesH3669 spread abroadH6327.

les Arvadites, les Tsemarites, et les Hamathites; et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

And the borderH1366 of the CanaanitesH3669 was from SidonH6721, as thou comestH935 to GerarH1642, unto GazaH5804; as thou goestH935, unto SodomH5467, and GomorrahH6017, and AdmahH126, and ZeboimH6636, even unto LashaH3962. ^[6]

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon en allant vers Guérar, jusqu’à Gaza, et en allant vers Sodome, Gomore, Adma et Tséboïm, jusqu'à Léscha.

These are the sonsH1121 of HamH2526, after their familiesH4940, after their tonguesH3956, in their countriesH776, and in their nationsH1471.

Ce sont là les fils de Cam selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.

Unto ShemH8035 also, the fatherH1 of all the childrenH1121 of EberH5677, the brotherH251 of JaphethH3315 the elderH1419, even to him were children bornH3205.

Il naquit aussi des enfants à Sem, père de tous les fils de Héber, et frère de Japhet, l’aîné^[3].

The childrenH1121 of ShemH8035; ElamH5867, and AsshurH804, and ArphaxadH775, and LudH3865, and AramH758. ^[7]

Les fils de Sem: Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram.

And the childrenH1121 of AramH758; UzH5780, and HulH2343, and GetherH1666, and MashH4851.

Les fils d’Aram: Outs, Koul, Guéter et Masch.

And ArphaxadH775 begatH3205 SalahH7974; and SalahH7974 begatH3205 EberH5677. ^[8]

Arpaxad engendra Schélak, et Schélak engendra Héber.

And unto EberH5677 were bornH3205 twoH8147 sonsH1121: the nameH8034 of oneH259 was PelegH6389; for in his daysH3117 was the earthH776 dividedH6385; and his brother'sH251 nameH8034 was JoktanH3355. ^[9]

Et il naquit à Héber deux fils; le nom de l’un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut répartie; et le nom de son frère est Joktan.

And JoktanH3355 begatH3205 AlmodadH486, and ShelephH8026, and HazarmavethH2700, and JerahH3392,

Et Joktan engendra Almodad, Schéleph, Katsarmaveth, Jérak;

And HadoramH1913, and UzalH187, and DiklahH1853,

Hadoram, Ouzal, Dikla;

And ObalH5745, and AbimaelH39, and ShebaH7614,

Obal, Abimaël, Scheba;

And OphirH211, and HavilahH2341, and JobabH3103: all these were the sonsH1121 of JoktanH3355.

Ophir, Havila, et Jobab; tous ceux-là furent fils de Joktan.

And their dwellingH4186 was from MeshaH4852, as thou goestH935 unto SepharH5611 a mountH2022 of the eastH6924.

Et leur habitation était depuis Méscha en allant vers Saphar, la montagne de l’orient.

These are the sonsH1121 of ShemH8035, after their familiesH4940, after their tonguesH3956, in their landsH776, after their nationsH1471.

Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, selon leurs nations.

These are the familiesH4940 of the sonsH1121 of NoahH5146, after their generationsH8435, in their nationsH1471: and by these were the nationsH1471 dividedH6504 in the earthH776 afterH310 the floodH3999.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations, et de ceux-là [proviennent] les nations qui se séparèrent sur la terre après le déluge.