Bible Version Comparison

And the whole earthH776 was of oneH259 languageH8193, and of oneH259 speechH1697. ^{[1] [2]}

Toute la terre avait le même langage^[1], et les mêmes paroles.

And it came to pass, as they journeyedH5265 from the eastH6924, that they foundH4672 a plainH1237 in the landH776 of ShinarH8152; and they dweltH3427 there. ^[3]

Et il arriva, quand [les hommes] partirent de l’orient, qu'ils trouvèrent une plaine dans la terre de Schinar, et ils y habitèrent.

And they saidH559 oneH376 to anotherH7453, Go toH3051, let us makeH3835 brickH3843, and burnH8313 them throughlyH8316. And they had brickH3843 for stoneH68, and slimeH2564 hadH1961 they for morterH2563. ^{[4] [5]}

Et ils se dirent l’un à l'autre: Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

And they saidH559, Go toH3051, let us buildH1129 us a cityH5892 and a towerH4026, whose topH7218 may reach unto heavenH8064; and let us makeH6213 us a nameH8034, lest we be scattered abroadH6327 upon the faceH6440 of the whole earthH776.

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne au ciel, et faisons-nous un nom^[2], de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

And the LORDH3068 came downH3381 to seeH7200 the cityH5892 and the towerH4026, which the childrenH1121 of menH120 buildedH1129.

Et l’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

And the LORDH3068 saidH559, Behold, the peopleH5971 is oneH259, and they have all oneH259 languageH8193; and this they beginH2490 to doH6213: and now nothingH3808 H3605 will be restrainedH1219 from them, which they have imaginedH2161 to doH6213.

Et l’Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple et ils ont tous un même langage^[3], et c'est ainsi qu'ils commencent à faire; et maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils ont projeté.

Go toH3051, let us go downH3381, and there confoundH1101 their languageH8193, thatH834 they may not understandH8085 oneH376 another'sH7453 speechH8193.

Allons, descendons, et confondons là leur langage, pour qu’ils n'entendent plus le langage l'un de l'autre.

So the LORDH3068 scattered them abroadH6327 from thenceH8033 upon the faceH6440 of all the earthH776: and they left offH2308 to buildH1129 the cityH5892.

Et l’Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

Therefore is the name of itH8034 calledH7121 BabelH894; because the LORDH3068 did there confoundH1101 the languageH8193 of all the earthH776: and from thence didH6327 the LORDH3068 scatter them abroadH6327 upon the faceH6440 of all the earthH776. ^[6]

C’est pourquoi on appelle son nom Babylone^[4] (confusion), car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

These are the generationsH8435 of ShemH8035: ShemH8035 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, and begatH3205 ArphaxadH775 two yearsH8141 afterH310 the floodH3999:

Voici les générations de Sem: Sem, âgé de cent ans, engendra Arpaxad, deux ans après le déluge;

And ShemH8035 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ArphaxadH775 fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Sem vécut, après avoir engendré Arpaxsad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.

And ArphaxadH775 livedH2425 fiveH2568 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SalahH7974:

Arpaxad vécut trente-cinq ans, et engendra Schélak;

And ArphaxadH775 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SalahH7974 fourH702 hundredH3967 H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Arpaxad vécut, après avoir engendré Schélak, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

And SalahH7974 livedH2425 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 EberH5677:

Schélak vécut trente ans, et engendra Héber;

And SalahH7974 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EberH5677 fourH702 hundredH3967 H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Schélak vécut, après avoir engendré Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

And EberH5677 livedH2421 fourH702 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 PelegH6389: ^[7]

Héber vécut trente-quatre ans, et engendra Péleg.

And EberH5677 livedH2421 afterH310 he begatH3205 PelegH6389 fourH702 hundredH3967 H8141 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Héber vécut, après avoir engendré Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

And PelegH6389 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 ReuH7466:

Péleg vécut trente ans, et engendra Réhu;

And PelegH6389 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ReuH7466 two hundredH3967 H8141 and nineH8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Péleg vécut, après avoir engendré Réhu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

And ReuH7466 livedH2421 twoH8147 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SerugH8286: ^[8]

Réhu vécut trente-deux ans, et engendra Seroug;

And ReuH7466 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SerugH8286 two hundredH3967 H8141 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Réhu vécut, après avoir engendré Seroug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

And SerugH8286 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 NahorH5152:

Seroug vécut trente ans, et engendra Nakor;

And SerugH8286 livedH2421 afterH310 he begatH3205 NahorH5152 two hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Seroug vécut, après avoir engendré Nakor, deux cents ans; et engendra des fils et des filles.

And NahorH5152 livedH2421 nineH8672 and twentyH6242 yearsH8141, and begatH3205 TerahH8646: ^[9]

Nakor vécut vingt-neuf ans, et engendra Térak;

And NahorH5152 livedH2421 afterH310 he begatH3205 TerahH8646 an hundredH3967 H8141 and nineteenH6240 H8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.

et Nakor vécut, après avoir engendré Térak, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

And TerahH8646 livedH2421 seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039.

Térak vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakor et Haran.

Now these are the generationsH8435 of TerahH8646: TerahH8646 begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039; and HaranH2039 begatH3205 LotH3876.

Voici les générations de Térak: Térak engendra Abram, Nakor et Haran; et Haran engendra Lot.

And HaranH2039 diedH4191 beforeH6440 his fatherH1 TerahH8646 in the landH776 of his nativityH4138, in UrH218 of the ChaldeesH3778.

Et Haran mourut en présence de Térak, son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Caldéens.

And AbramH87 and NahorH5152 tookH3947 them wivesH802: the nameH8034 of Abram'sH87 wifeH802 was SaraiH8297; and the nameH8034 of Nahor'sH5152 wifeH802, MilcahH4435, the daughterH1323 of HaranH2039, the fatherH1 of MilcahH4435, and the fatherH1 of IscahH3252.

Et Abram et Nakor se prirent des femmes; le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakor était Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

But SaraiH8297 was barrenH6135; she had no childH2056.

Et Saraï était stérile, elle n’avait pas d'enfants.

And TerahH8646 tookH3947 AbramH87 his sonH1121, and LotH3876 the sonH1121 of HaranH2039 his son'sH1121 sonH1121, and SaraiH8297 his daughter in lawH3618, his sonH1121 Abram'sH87 wifeH802; and they went forthH3318 with them from UrH218 of the ChaldeesH3778, to goH3212 into the landH776 of CanaanH3667; and they cameH935 unto HaranH2771, and dweltH3427 there.

Et Térak prit Abram, son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Our des Caldéens, pour aller dans la terre de Canaan. Et ils vinrent jusqu'à Karan, et ils y habitèrent.

And the daysH3117 of TerahH8646 were two hundredH3967 H8141 and fiveH2568 yearsH8141: and TerahH8646 diedH4191 in HaranH2771.

Et les jours de Térak furent de deux cent cinq ans; et Térak mourut à Karan.