Bible Version Comparison

Now the LORDH3068 had saidH559 unto AbramH87, Get thee outH3212 of thy countryH776, and from thy kindredH4138, and from thy father'sH1 houseH1004, unto a landH776 that I will shewH7200 thee:

Et l’Éternel dit à Abram: Va-t'en de ton pays^[1], du lieu de ta naissance et de la maison de ton père, dans la terre que je te montrerai.

And I will make of theeH6213 a greatH1419 nationH1471, and I will blessH1288 thee, and makeH1431 thy nameH8034 greatH1431; and thou shalt be a blessingH1293:

Et je ferai de toi une grande nation: je te bénirai, je rendrai ton nom grand, et tu seras [en] bénédiction^[2].

And I will blessH1288 them that blessH1288 thee, and curseH779 him that cursethH7043 thee: and in thee shall all familiesH4940 of the earthH127 be blessedH1288.

Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai qui te maudira, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre^[3].

So AbramH87 departedH3212, as the LORDH3068 had spokenH1696 unto him; and LotH3876 wentH3212 with him: and AbramH87 was seventyH7657 H8141 and fiveH2568 yearsH8141 oldH1121 when he departedH3318 out of HaranH2771.

Et Abram s’en alla, selon que l'Éternel lui avait parlé, et Lot alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans à sa sortie de Karan.

And AbramH87 tookH3947 SaraiH8297 his wifeH802, and LotH3876 his brother'sH251 sonH1121, and all their substanceH7399 that they had gatheredH7408, and the soulsH5315 that they had gottenH6213 in HaranH2771; and they went forthH3318 to goH3212 into the landH776 of CanaanH3667; and into the landH776 of CanaanH3667 they cameH935.

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout l’avoir qu'ils possédaient, et les personnes^[4] qu'ils avaient engendrées à Karan, et ils sortirent pour aller dans la terre de Canaan. Et ils arrivèrent dans la terre de Canaan.

And AbramH87 passed throughH5674 the landH776 unto the placeH4725 of SichemH7927, unto the plainH436 of MorehH4176. And the CanaaniteH3669 was thenH227 in the landH776.

Et Abram passa dans le pays^[5] jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’aux chênes de Moré; et les Cananéens étaient alors dans le pays.

And the LORDH3068 appearedH7200 unto AbramH87, and saidH559, Unto thy seedH2233 will I giveH5414 thisH2063 landH776: and there buildedH1129 he an altarH4196 unto the LORDH3068, who appearedH7200 unto him.

Et l’Éternel apparut à Abram, et [lui] dit: Je donnerai cette terre à ta postérité. Et il bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.

And he removedH6275 from thence unto a mountainH2022 on the eastH6924 of BethelH1008, and pitchedH5186 his tentH168, having BethelH1008 on the westH3220, and HaiH5857 on the eastH6924: and there he buildedH1129 an altarH4196 unto the LORDH3068, and calledH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068.

Et il se transporta de là vers la montagne, à l’orient de Béthel, et il étendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Haï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel.

And AbramH87 journeyedH5265, going onH1980 stillH5265 toward the southH5045. ^[1]

Et Abram partit, allant de campement en campement^[6] vers le midi.

And there was a famineH7458 in the landH776: and AbramH87 went downH3381 into EgyptH4714 to sojournH1481 there; for the famineH7458 was grievousH3515 in the landH776.

Et il y eut une famine dans le pays^[7], et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine s’appesantissait sur le pays^[8].

And it came to pass, whenH834 he was come nearH7126 to enterH935 into EgyptH4714, that he saidH559 unto SaraiH8297 his wifeH802, BeholdH2009 nowH4994, I knowH3045 that thou art a fairH3303 womanH802 to look uponH4758:

Et il arriva, comme il était près d’entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici donc, je sais que tu es une femme belle à voir;

Therefore it shall come to pass, when the EgyptiansH4713 shall seeH7200 thee, that they shall sayH559, This is his wifeH802: and they will killH2026 me, but they will save thee aliveH2421.

Et il arrivera, quand les Égyptiens te verront, qu’ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront et te conserveront la vie.

SayH559, I pray theeH4994, thou art my sisterH269: thatH4616 it may be wellH3190 with me for thy sake; and my soulH5315 shall liveH2421 because of theeH1558.

Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin qu’il m'arrive du bien à cause de toi, et que mon âme vive par ton moyen.

And it came to pass, that, when AbramH87 was comeH935 into EgyptH4714, the EgyptiansH4713 beheldH7200 the womanH802 that she was veryH3966 fairH3303.

Et il arriva, lorsqu’Abram entra en Égypte, que les Égyptiens virent que la femme était très belle.

The princesH8269 also of PharaohH6547 sawH7200 her, and commendedH1984 her beforeH413 PharaohH6547: and the womanH802 was takenH3947 into Pharaoh'sH6547 houseH1004.

Et les chefs de Pharaon la virent, et ils la louèrent auprès de Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

And he entreatedH3190 AbramH87 wellH3190 for her sake: and he had sheepH6629, and oxenH1241, and he assesH2543, and menservantsH5650, and maidservantsH8198, and she assesH860, and camelsH1581.

Et il fit^[9] du bien à Abram à cause d’elle, et il eut du menu et du gros bétail, des ânes, des esclaves hommes et femmes, des ânesses et des chameaux.

And the LORDH3068 plaguedH5060 PharaohH6547 and his houseH1004 with greatH1419 plaguesH5061 because ofH1697 SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802.

Et l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

And PharaohH6547 calledH7121 AbramH87, and saidH559, What is this that thou hast doneH6213 unto me? why didst thou not tellH5046 me that she was thy wifeH802?

Et Pharaon appela Abram et [lui] dit: Qu’est-ce que tu m'as fait? Pourquoi donc ne m'as-tu pas déclaré qu'elle est ta femme?

Why saidst thouH559, She is my sisterH269? so I might have takenH3947 her to me to wifeH802: now therefore behold thy wifeH802, takeH3947 her, and go thy wayH3212.

Pourquoi as-tu dit: C’est ma sœur; en sorte que je l'ai prise pour ma femme? Et maintenant, voici ta femme: prends-la et va-t'en!

And PharaohH6547 commandedH6680 his menH582 concerning him: and they sent him awayH7971, and his wifeH802, and all that he had.

Et Pharaon donna ordre à son égard à des gens, qui le congédièrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.