Bible Version Comparison

And AbramH87 went upH5927 out of EgyptH4714, he, and his wifeH802, and all that he had, and LotH3876 with him, into the southH5045.

Et Abram monta d’Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

And AbramH87 was veryH3966 richH3513 in cattleH4735, in silverH3701, and in goldH2091.

Et Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

And he wentH3212 on his journeysH4550 from the southH5045 even to BethelH1008, unto the placeH4725 where his tentH168 had beenH1961 at the beginningH8462, between BethelH1008 and HaiH5857;

Et il alla, suivant ses campements, du midi jusqu’à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Haï,

Unto the placeH4725 of the altarH4196, which he had madeH6213 there at the firstH7223: and there AbramH87 calledH7121 on the nameH8034 of the LORDH3068.

au lieu où était l’autel qu'il y avait fait la première fois; et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

And LotH3876 also, which wentH1980 withH854 AbramH87, had flocksH6629, and herdsH1241, and tentsH168.

Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

And the landH776 was not able to bearH5375 them, that they might dwellH3427 togetherH3162: for their substanceH7399 was greatH7227, so that they couldH3201 not dwellH3427 togetherH3162.

Et la terre ne les portait plus pour habiter ensemble; car leur avoir était si grand qu’ils ne pouvaient habiter ensemble.

And there was a strifeH7379 between the herdmenH7462 of Abram'sH87 cattleH4735 and the herdmenH7462 of Lot'sH3876 cattleH4735: and the CanaaniteH3669 and the PerizziteH6522 dwelledH3427 then in the landH776.

Et il y eut contestation entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot (or les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays^[1]).

And AbramH87 saidH559 unto LotH3876, Let there beH1961 noH408 strifeH4808, I pray thee, between me and thee, and between my herdmenH7462 and thy herdmenH7462; for weH582 be brethrenH251. ^[1]

Et Abram dit à Lot: Qu’il n'y ait pas, je te prie, de contestation entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes des hommes frères.

Is not the whole landH776 before theeH6440? separate thyselfH6504, I pray thee, from me: if thou wilt take the left handH8040, then I will go to the rightH3231; or if thou depart to the right handH3225, then I will go to the leftH8041.

Toute la terre n’est-elle pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si [tu prends] la gauche j'irai à droite, et si [tu prends] la droite j'irai à gauche.

And LotH3876 lifted upH5375 his eyesH5869, and beheldH7200 all the plainH3603 of JordanH3383, that it was well wateredH4945 every where, beforeH6440 the LORDH3068 destroyedH7843 SodomH5467 and GomorrahH6017, even as the gardenH1588 of the LORDH3068, like the landH776 of EgyptH4714, as thou comestH935 unto ZoarH6820.

Et Lot, levant les yeux, vit que tout le canton^[2] du Jourdain, en allant vers Tsohar, était arrosé tout entier, avant que l’Éternel eût détruit Sodome et Gomore, comme un jardin de l'Éternel, comme la terre d'Égypte.

Then LotH3876 choseH977 him all the plainH3603 of JordanH3383; and LotH3876 journeyedH5265 eastH6924: and they separated themselvesH6504 the oneH376 from the otherH251.

Et Lot choisit pour lui tout le canton du Jourdain; et Lot partit vers l’orient, et ils se séparèrent l'un de l'autre.

AbramH87 dwelledH3427 in the landH776 of CanaanH3667, and LotH3876 dwelledH3427 in the citiesH5892 of the plainH3603, and pitched his tentH167 towardH5704 SodomH5467.

Abram habita dans la terre de Canaan, et Lot habita dans les villes du canton, et il porta ses tentes jusqu’à Sodome.

But the menH582 of SodomH5467 were wickedH7451 and sinnersH2400 before the LORDH3068 exceedinglyH3966.

Or les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l’Éternel, extrêmement.

And the LORDH3068 saidH559 unto AbramH87, afterH310 that LotH3876 was separatedH6504 from him, Lift upH5375 now thine eyesH5869, and lookH7200 from the placeH4725 where thou art northwardH6828, and southwardH5045, and eastwardH6924, and westwardH3220:

Et l’Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l'orient et vers l'occident;

For all the landH776 which thou seestH7200, to thee will I give itH5414, and to thy seedH2233 forH5704 everH5769.

car toute la terre que tu vois, je la donnerai à toi et à ta postérité, à perpétuité.

And I will makeH7760 thy seedH2233 as the dustH6083 of the earthH776: so thatH834 if a manH376 canH3201 numberH4487 the dustH6083 of the earthH776, then shall thy seedH2233 also be numberedH4487.

Et je multiplierai^[3] ta postérité comme la poussière de la terre; que si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.

AriseH6965, walkH1980 through the landH776 in the lengthH753 of it and in the breadthH7341 of it; for I will giveH5414 it unto thee.

Lève-toi, marche dans le pays^[4] en sa longueur et en sa largeur, car je te le donnerai.

Then AbramH87 removed his tentH167, and cameH935 and dweltH3427 in the plainH436 of MamreH4471, which is in HebronH2275, and builtH1129 there an altarH4196 unto the LORDH3068. ^[2]

Et Abram transporta ses tentes, et alla habiter aux chênes de Mamré, qui sont â Hébron; et il bâtit là un autel à l’Éternel.