Bible Version Comparison

And it came to pass in the daysH3117 of AmraphelH569 kingH4428 of ShinarH8152, AriochH746 kingH4428 of EllasarH495, ChedorlaomerH3540 kingH4428 of ElamH5867, and TidalH8413 kingH4428 of nationsH1471;

Il arriva, aux jours d’Amraphel, roi de Schinar, d'Arioc, roi d'Ellasar, de Kédorlaomer, roi d'Elam, et de Tidal, roi des nations^[1],

That these madeH6213 warH4421 withH854 BeraH1298 kingH4428 of SodomH5467, and with BirshaH1306 kingH4428 of GomorrahH6017, ShinabH8134 kingH4428 of AdmahH126, and ShemeberH8038 kingH4428 of ZeboiimH6636, and the kingH4428 of BelaH1106, which isH1931 ZoarH6820.

qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomore, à Schinab, roi d'Adma, à Schéméber, roi de Tséboïm, et au roi de Béla (c'est Tsohar).

All these were joined togetherH2266 in the valeH6010 of SiddimH7708, whichH1931 is the saltH4417 seaH3220.

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, (c’est la mer salée).

TwelveH6240 H8147 yearsH8141 they servedH5647 H853 ChedorlaomerH3540, and in the thirteenthH7969 H6240 yearH8141 they rebelledH4775.

Douze ans ils avaient été asservis à Kédorlaomer, et la treizième année ils s’étaient révoltés.

And in the fourteenthH6240 H702 yearH8141 cameH935 ChedorlaomerH3540, and the kingsH4428 that were with him, and smoteH5221 the RephaimsH7497 in Ashteroth KarnaimH6255, and the ZuzimsH2104 in HamH1990, and the EmimsH368 in Shaveh KiriathaimH7741, ^[1]

Et la quatorzième année vint Kédorlaomer, et les rois qui étaient avec lui, et ils frappèrent les Rephaïtes à Aschteroth-karnaïm, et les Zouzites à Ham, et les Emites à Schavé-kiriathaïm,

And the HoritesH2752 in their mountH2042 SeirH8165, unto ElparanH364, which is byH5921 the wildernessH4057. ^[2]

et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.

And they returnedH7725, and cameH935 toH413 EnmishpatH5880, which is KadeshH6946, and smoteH5221 all the countryH7704 of the AmalekitesH6003, and also the AmoritesH567, that dweltH3427 in HazezontamarH2688.

Et ils retournèrent et vinrent à En-mischpat (c’est Kadesch), et ils frappèrent tous les champs des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Katsatson-thamar.

And there went outH3318 the kingH4428 of SodomH5467, and the kingH4428 of GomorrahH6017, and the kingH4428 of AdmahH126, and the kingH4428 of ZeboiimH6636, and the kingH4428 of BelaH1106 (the sameH1931 is ZoarH6820;) and they joinedH6186 battleH4421 with them in the valeH6010 of SiddimH7708;

Et le roi de Sodome, le roi de Gomore, le roi d’Adma, le roi de Tséboïm et le roi de Béla (c'est Tsohar), sortirent et se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim;

With ChedorlaomerH3540 the kingH4428 of ElamH5867, and with TidalH8413 kingH4428 of nationsH1471, and AmraphelH569 kingH4428 of ShinarH8152, and AriochH746 kingH4428 of EllasarH495; fourH702 kingsH4428 with fiveH2568.

contre Kédorlaomer, roi d’Elam, et Tidal, roi des nations^[2], et Amraphel, roi de Schinar, et Arioc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.

And the valeH6010 of SiddimH7708 was full of H875 slimepitsH875 H2564; and the kingsH4428 of SodomH5467 and GomorrahH6017 fledH5127, and fellH5307 there; and they that remainedH7604 fledH5127 to the mountainH2022.

Or la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume; et les rois de Sodome et de Gomore s’enfuirent et y tombèrent, et le reste s'enfuit à la montagne.

And they tookH3947 all the goodsH7399 of SodomH5467 and GomorrahH6017, and all their victualsH400, and went their wayH3212.

Et [les rois] prirent tout l’avoir de Sodome et de Gomore, et toute leur nourriture, et ils s'en allèrent.

And they tookH3947 LotH3876, Abram'sH87 brother'sH251 sonH1121, who dweltH3427 in SodomH5467, and his goodsH7399, and departedH3212.

Ils prirent aussi, en s’en allant^[3], Lot, fils du frère d'Abram, et son avoir; car il habitait à Sodome.

And there cameH935 one that had escapedH6412, and toldH5046 AbramH87 the HebrewH5680; for he dweltH7931 in the plainH436 of MamreH4471 the AmoriteH567, brotherH251 of EshcolH812, and brotherH251 of AnerH6063: and these were confederateH1167 H1285 with AbramH87.

Un fugitif alla et l’apprit^[4] à Abram, l'Hébreu; or il demeurait sous les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Escol et frère d'Aner; et ils étaient alliés d'Abram.

And when AbramH87 heardH8085 that his brotherH251 was taken captiveH7617, he armedH7324 his trainedH2593 servants, bornH3211 in his own houseH1004, threeH7969 hundredH3967 and eighteenH6240 H8083, and pursuedH7291 them unto DanH1835. ^{[3] [4]}

Et [quand] Abram entendit que son frère était captif, il mit en campagne^[5] ses hommes exercés, nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit, et poursuivit [les rois] jusqu'à Dan.

And he dividedH2505 himself against them, he and his servantsH5650, by nightH3915, and smoteH5221 them, and pursuedH7291 them unto HobahH2327, which is on the left handH8040 of DamascusH1834.

Et lui et ses esclaves s’étant partagés pour les attaquer de nuit, il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Koba, qui est à la gauche de Damas.

And he brought backH7725 all the goodsH7399, and also brought againH7725 his brotherH251 LotH3876, and his goodsH7399, and the womenH802 also, and the peopleH5971.

Et il ramena tout l’avoir; il ramena aussi Lot, son frère, et son avoir, ainsi que les femmes et le peuple.

And the kingH4428 of SodomH5467 went outH3318 to meetH7125 him afterH310 his returnH7725 from the slaughterH5221 of ChedorlaomerH3540, and of the kingsH4428 that were with him, at the valleyH6010 of ShavehH7740, whichH1931 is the king'sH4428 daleH6010.

Et le roi de Sodome sortit à la rencontre [d’Abram], après qu'il fut revenu de frapper Kédorlaomer et les rois qui étaient avec lui, dans la vallée de Schavé; c'est la vallée du Roi.

And MelchizedekH4442 kingH4428 of SalemH8004 brought forthH3318 breadH3899 and wineH3196: and he was the priestH3548 of the most highH5945 GodH410.

Et Melchisédec, roi de Salem, apporta dehors du pain et du vin. Or il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.

And he blessedH1288 him, and saidH559, BlessedH1288 be AbramH87 of the most highH5945 GodH410, possessorH7069 of heavenH8064 and earthH776:

Et il bénit [Abram], et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, possesseur du^[6] ciel et de la terre;

And blessedH1288 be the most highH5945 GodH410, which hath deliveredH4042 thine enemiesH6862 into thy handH3027. And he gaveH5414 him tithesH4643 of all.

et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis en ta main! Et [Abram] lui donna la dîme de tout.

And the kingH4428 of SodomH5467 saidH559 unto AbramH87, GiveH5414 me the personsH5315, and takeH3947 the goodsH7399 to thyself. ^[5]

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes^[7], et prends pour toi l’avoir.

And AbramH87 saidH559 to the kingH4428 of SodomH5467, I have lift upH7311 mine handH3027 unto the LORDH3068, the most highH5945 GodH410, the possessorH7069 of heavenH8064 and earthH776,

Et Abram dit au roi de Sodome: J’ai levé la main vers l'Éternel, le Dieu Très-Haut, possesseur du^[8] ciel et de la terre:

That I will notH518 take from a threadH2339 even to a shoelatchetH5275 H8288, and that I will notH518 takeH3947 any thing that is thine, lest thou shouldest sayH559, I have madeH6238 AbramH87 richH6238:

Si, depuis un fil jusqu’à une courroie de soulier, je prends rien de tout ce qui est à toi!... et tu ne diras pas: Moi, j'ai enrichi Abram.

SaveH1107 only that whichH834 the young menH5288 have eatenH398, and the portionH2506 of the menH582 which wentH1980 withH854 me, AnerH6063, EshcolH812, and MamreH4471; let themH1992 takeH3947 their portionH2506.

Rien pour moi! Seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes^[9] qui ont marché avec moi, Aner, Escol et Mamré; quant à eux, ils prendront leur part.