Bible Version Comparison

Now SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 bareH3205 him noH3808 childrenH3205: and she had an handmaidH8198, an EgyptianH4713, whose nameH8034 was HagarH1904.

Saraï, femme d’Abram, ne lui avait pas donné d'enfant; et elle avait une esclave Égyptienne dont le nom était Agar.

And SaraiH8297 saidH559 unto AbramH87, Behold now, the LORDH3068 hath restrained meH6113 from bearingH3205: I pray thee, go inH935 unto my maidH8198; it mayH194 be that I may obtain childrenH1129 by her. And AbramH87 hearkenedH8085 to the voiceH6963 of SaraiH8297. ^[1]

Et Saraï dit à Abram: Voici donc, l’Éternel m'a privée d'enfanter. Va, je te prie, vers mon esclave; peut-être aurai-je des enfants par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

And SaraiH8297 Abram'sH87 wifeH802 tookH3947 HagarH1904 her maidH8198 the EgyptianH4713, afterH7093 AbramH87 had dweltH3427 tenH6235 yearsH8141 in the landH776 of CanaanH3667, and gaveH5414 her to her husbandH376 AbramH87 to be his wifeH802.

Et Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l'Égyptienne, son esclave, au bout de dix ans d'habitation d'Abram dans la terre de Canaan, et elle la donna pour femme à Abram, son mari.

And he went inH935 unto HagarH1904, and she conceivedH2029: and when she sawH7200 that she had conceivedH2029, her mistressH1404 was despisedH7043 in her eyesH5869.

Et il alla vers Agar, et elle conçut; et quand elle vit qu’elle avait conçu, sa maîtresse devint méprisable à ses yeux.

And SaraiH8297 saidH559 unto AbramH87, My wrongH2555 be upon thee: I have givenH5414 my maidH8198 into thy bosomH2436; and when she sawH7200 that she had conceivedH2029, I was despisedH7043 in her eyesH5869: the LORDH3068 judgeH8199 between me and thee.

Et Saraï dit à Abram: Que mon outrage [retombe] sur toi! J’ai mis mon esclave dans ton sein, et quand elle a vu qu'elle avait conçu, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que l'Éternel juge entre moi et toi!

But AbramH87 saidH559 unto SaraiH8297, Behold, thy maidH8198 is in thy handH3027; doH6213 to her as it pleaseth theeH2896 H5869. And when SaraiH8297 dealt hardly withH6031 her, she fledH1272 from her faceH6440. ^{[2] [3]}

Et Abram dit à Saraï: Voici, ton esclave est en ta main; fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï l’humilia, et [Agar] s'enfuit devant elle.

And the angelH4397 of the LORDH3068 found herH4672 by a fountainH5869 of waterH4325 in the wildernessH4057, by the fountainH5869 in the wayH1870 to ShurH7793.

Et l’Ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source du chemin de Schour.

And he saidH559, HagarH1904, Sarai'sH8297 maidH8198, whenceH335 camest thouH935? and whither wilt thou goH3212? And she saidH559, I fleeH1272 from the faceH6440 of my mistressH1404 SaraiH8297.

Et il dit: Agar, esclave de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, ReturnH7725 to thy mistressH1404, and submitH6031 thyself under her handsH3027.

Et l’Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, I will multiplyH7235 thy seedH2233 exceedinglyH7235, that it shall not be numberedH5608 for multitudeH7230.

Et l’Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta postérité, et elle sera innombrable en multitude.

And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto her, BeholdH2009, thou art with childH2030, and shalt bearH3205 a sonH1121, and shalt callH7121 his nameH8034 IshmaelH3458; because the LORDH3068 hath heardH8085 thy afflictionH6040. ^[4]

Et l’Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils; et tu appelleras son nom Ismaël, (Dieu entend), car l'Éternel a entendu ton humiliation.

And he will be a wildH6501 manH120; his handH3027 will be against every man, and every man's handH3027 against him; and he shall dwellH7931 in the presenceH6440 of all his brethrenH251.

Et cet homme sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en présence de tous ses frères.

And she calledH7121 the nameH8034 of the LORDH3068 that spakeH1696 unto her, Thou GodH410 seest meH7210: for she saidH559, Have I also hereH1988 lookedH7200 after himH310 that seeth meH7210?

Et elle appela le nom de l’Éternel qui lui avait parlé: Atta-el-roï (tu es le Dieu de ma vision). Car elle dit: Quoi! je vis encore ici, après qu'il m'a vue!

Wherefore the wellH875 was calledH7121 BeerlahairoiH883 H2416; behold, it is between KadeshH6946 and BeredH1260. ^[5]

C’est pourquoi on a appelé le puits: Le puits de Lakaï-roï (du Vivant qui me voit); voici, il est entre Kadesch et Béred.

And HagarH1904 bareH3205 AbramH87 a sonH1121: and AbramH87 calledH7121 his son'sH1121 nameH8034, which HagarH1904 bareH3205, IshmaelH3458.

Et Agar enfanta un fils à Abram, et Abram appela le nom de son fils, qu’Agar avait enfanté, Ismaël.

And AbramH87 was fourscoreH8084 H8141 and sixH8337 yearsH8141 oldH1121, when HagarH1904 bareH3205 IshmaelH3458 to AbramH87.

Abram était âgé de quatre-vingt-six ans quand Agar enfanta Ismaël à Abram.