Bible Version Comparison

And the LORDH3068 appearedH7200 unto him in the plainsH436 of MamreH4471: and he satH3427 in the tentH168 doorH6607 in the heatH2527 of the dayH3117;

Et l’Éternel lui apparut sous les chênes de Mamré, comme il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

And he lift upH5375 his eyesH5869 and lookedH7200, and, lo, threeH7969 menH582 stoodH5324 by him: and when he sawH7200 them, he ranH7323 to meetH7125 them from the tentH168 doorH6607, and bowedH7812 himself toward the groundH776,

Il leva les yeux et vit, et voici, trois hommes étaient debout près de lui; et [quand] il les vit, il courut de l’entrée de la tente à leur rencontre, et il se prosterna en terre,

And saidH559, My LordH136, if now I have foundH4672 favourH2580 in thy sightH5869, pass not awayH5674, I pray thee, from thy servantH5650:

et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, d'auprès de ton esclave.

Let a littleH4592 waterH4325, I pray youH4994, be fetchedH3947, and washH7364 your feetH7272, and rest yourselvesH8172 under the treeH6086:

Qu’on prenne, je te prie, un peu d'eau, et lavez-vous les pieds, et reposez-vous sous l'arbre.

And I will fetchH3947 a morselH6595 of breadH3899, and comfort yeH5582 your heartsH3820; after thatH310 ye shall pass onH5674: for therefore are ye comeH5674 toH5921 your servantH5650. And they saidH1696, So doH6213, as thou hast saidH559. ^{[1] [2]}

J’irai prendre un morceau de pain, et fortifiez votre cœur; après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre esclave. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

And AbrahamH85 hastenedH4116 into the tentH168 unto SarahH8283, and saidH559, Make ready quicklyH4116 threeH7969 measuresH5429 of fineH5560 mealH7058, kneadH3888 it, and makeH6213 cakesH5692 upon the hearthH6213. ^[3]

Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et il dit: Hâte-toi, [prends] trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

And AbrahamH85 ranH7323 unto the herdH1241, and fetchtH3947 a calfH1121 H1241 tenderH7390 and goodH2896, and gaveH5414 it unto a young manH5288; and he hastedH4116 to dressH6213 it.

Et Abraham courut au gros bétail, et il prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur^[1], qui se hâta de l’apprêter.

And he tookH3947 butterH2529, and milkH2461, and the calfH1121 H1241 which he had dressedH6213, and setH5414 it before themH6440; and he stoodH5975 by them under the treeH6086, and they did eatH398.

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu’on avait apprêté, et il les mit devant eux; et il se tint lui-même auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

And they saidH559 unto him, WhereH346 is SarahH8283 thy wifeH802? And he saidH559, Behold, in the tentH168.

Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: La voilà, dans la tente.

And he saidH559, I will certainlyH7725 returnH7725 unto thee according to the timeH6256 of lifeH2416; and, lo, SarahH8283 thy wifeH802 shall have a sonH1121. And SarahH8283 heardH8085 it in the tentH168 doorH6607, which was behind himH310.

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi, quand [cette] saison revivra, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui.

Now AbrahamH85 and SarahH8283 were oldH2205 and well strickenH935 in ageH3117; and it ceasedH2308 to be with SarahH8283 after the mannerH734 of womenH802.

Et Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara n’avait plus ce que les femmes ont coutume d'avoir.

Therefore SarahH8283 laughedH6711 within herselfH7130, sayingH559, AfterH310 I am waxed oldH1086 shall I have pleasureH5730, my lordH113 being old alsoH2204?

Et Sara rit en elle-même, en disant: Après que je suis flétrie, j’aurais [ce] plaisir!.. et mon seigneur est vieux.

And the LORDH3068 saidH559 unto AbrahamH85, WhereforeH4100 did SarahH8283 laughH6711, sayingH559, Shall I of a suretyH552 bearH3205 a child, whichH589 am oldH2204?

Et l’Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

IsH6381 any thingH1697 too hardH6381 for the LORDH3068? At the time appointedH4150 I will returnH7725 unto thee, according to the timeH6256 of lifeH2416, and SarahH8283 shall have a sonH1121.

Y a-t-il quelque chose de trop difficile pour l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand [cette] saison revivra, et Sara aura un fils.

Then SarahH8283 deniedH3584, sayingH559, I laughedH6711 not; for she was afraidH3372. And he saidH559, NayH3808; but thou didst laughH6711.

Et Sara mentit, en disant: Je n’ai point ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.

And the menH582 rose upH6965 from thence, and lookedH8259 towardH6440 SodomH5467: and AbrahamH85 wentH1980 with them to bring them on the wayH7971.

Et ces hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour les reconduire.

And the LORDH3068 saidH559, Shall I hideH3680 from AbrahamH85 that thing whichH834 I doH6213;

Et l’Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire,

Seeing that AbrahamH85 shall surely become a greatH1419 and mightyH6099 nationH1471, and all the nationsH1471 of the earthH776 shall be blessedH1288 in him?

puisqu’Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

For I knowH3045 him, thatH834 he will commandH6680 his childrenH1121 and his householdH1004 after himH310, and they shall keepH8104 the wayH1870 of the LORDH3068, to doH6213 justiceH6666 and judgmentH4941; that the LORDH3068 may bringH935 upon AbrahamH85 that which he hath spokenH1696 of him.

Car je l’ai connu, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel pour pratiquer la justice et le jugement, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a prononcé sur lui^[2].

And the LORDH3068 saidH559, Because the cryH2201 of SodomH5467 and GomorrahH6017 is greatH7227, and because their sinH2403 is veryH3966 grievousH3513;

Et l’Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomore s'est accru, et parce que leur péché s'est fort aggravé,

I will go downH3381 now, and seeH7200 whether they have doneH6213 altogetherH3617 according to the cryH6818 of it, which is comeH935 unto me; and if not, I will knowH3045.

je descendrai donc et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui en est venu vers moi; et sinon, que je le sache.

And the menH582 turned their facesH6437 from thence, and wentH3212 toward SodomH5467: but AbrahamH85 stoodH5975 yetH5750 beforeH6440 the LORDH3068.

Et ces hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant la face de l’Éternel.

And AbrahamH85 drew nearH5066, and saidH559, Wilt thou also destroyH5595 the righteousH6662 withH5973 the wickedH7563?

Et Abraham s’approcha, et dit: Ferais-tu bien périr le juste avec le méchant?

Peradventure there beH3426 fiftyH2572 righteousH6662 withinH8432 the cityH5892: wilt thou also destroyH5595 and not spareH5375 the placeH4725 forH4616 the fiftyH2572 righteousH6662 that are thereinH7130?

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville; [la] ferais-tu bien périr, et ne pardonnerais-tu point au lieu à cause des cinquante justes qui seraient dans son sein?

That be farH2486 from thee to doH6213 after this mannerH1697, to slayH4191 the righteousH6662 with the wickedH7563: and that the righteousH6662 should be as the wickedH7563, that be farH2486 from thee: Shall not the JudgeH8199 of all the earthH776 doH6213 rightH4941?

Loin de toi d’agir de cette manière, en faisant mourir le juste avec le méchant, et sorte qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Celui qui juge toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est droit^[3]?

And the LORDH3068 saidH559, If I findH4672 in SodomH5467 fiftyH2572 righteousH6662 withinH8432 the cityH5892, then I will spareH5375 all the placeH4725 for their sakes.

Et l’Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à tout le lieu à cause d'eux.

And AbrahamH85 answeredH6030 and saidH559, Behold now, I have taken upon meH2974 to speakH1696 unto the LordH136, whichH595 am but dustH6083 and ashesH665:

Et Abraham répondit, et dit: Voici, je m’enhardis à parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

Peradventure there shall lackH2637 fiveH2568 of the fiftyH2572 righteousH6662: wilt thou destroyH7843 all the cityH5892 for lack of fiveH2568? And he saidH559, If I findH4672 there fortyH705 and fiveH2568, I will not destroyH7843 it.

Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq; détruiras-tu toute la ville pour ces cinq? Et il dit: Je ne [la] détruirai pas si j’y en trouve quarante-cinq.

And he spakeH1696 unto him yet againH3254, and saidH559, Peradventure there shall be fortyH705 foundH4672 there. And he saidH559, I will not doH6213 it for forty'sH705 sake.

Et [Abraham] continua encore à lui parler, et dit: Peut-être s’y en trouvera-t-il quarante. Et il dit: Je ne le ferai pas à cause de ces quarante.

And he saidH559 unto him, OhH4994 let not the LordH136 be angryH2734, and I will speakH1696: Peradventure there shall thirtyH7970 be foundH4672 there. And he saidH559, I will not doH6213 it, if I findH4672 thirtyH7970 there.

Et il dit: Que le Seigneur daigne ne pas s’irriter, et je parlerai: Peut-être s'y en trouvera-t-il trente. Et il dit: Je ne le ferai pas si j'y en trouve trente.

And he saidH559, Behold now, I have taken upon meH2974 to speakH1696 unto the LordH136: Peradventure there shall be twentyH6242 foundH4672 there. And he saidH559, I will not destroyH7843 it for twenty'sH6242 sake.

Et il dit: Voici, je m’enhardis à parler au Seigneur: Peut-être s'y en trouvera-t-il vingt. Et il dit: Je ne [la] détruirai pas à cause de ces vingt.

And he saidH559, Oh let not the LordH136 be angryH2734, and I will speakH1696 yetH389 but this onceH6471: Peradventure tenH6235 shall be foundH4672 there. And he saidH559, I will not destroyH7843 it for ten'sH6235 sake.

Et il dit: Que le Seigneur daigne ne pas s’irriter, et je parlerai seulement cette fois: Peut-être s'y en trouvera-t-il dix. Et il dit: Je ne [la] détruirai pas à cause de ces dix.

And the LORDH3068 went his wayH3212, as soon asH834 he had leftH3615 communingH1696 with AbrahamH85: and AbrahamH85 returnedH7725 unto his placeH4725.

Et l’Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham; et Abraham s'en retourna en son lieu.