Bible Version Comparison

And there cameH935 twoH8147 angelsH4397 to SodomH5467 at evenH6153; and LotH3876 satH3427 in the gateH8179 of SodomH5467: and LotH3876 seeingH7200 them rose upH6965 to meetH7125 them; and he bowedH7812 himself with his faceH639 toward the groundH776;

Et les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir, et Lot était assis à la porte de Sodome. Et [quand] Lot les vit, il se leva [pour aller] à leur rencontre, et il se prosterna la face en terre.

And he saidH559, Behold now, my lordsH113, turn inH5493, I pray you, into your servant'sH5650 houseH1004, and tarry all nightH3885, and washH7364 your feetH7272, and ye shall rise up earlyH7925, and goH1980 on your waysH1870. And they saidH559, Nay; but we will abideH3885 in the streetH7339 all nightH3885.

Et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre esclave, et passez-y la nuit, et lavez-vous les pieds; et vous vous lèverez de bon matin, et vous irez^[1] votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit dans la place.

And he pressedH6484 upon them greatlyH3966; and they turned inH5493 unto him, and enteredH935 into his houseH1004; and he madeH6213 them a feastH4960, and did bakeH644 unleavened breadH4682, and they did eatH398.

Et il les pressa^[2] beaucoup, et ils se détournèrent vers lui, et entrèrent dans sa maison, et il leur apprêta un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

But before they lay downH7901, the menH582 of the cityH5892, even the menH582 of SodomH5467, compassedH5437 the houseH1004 roundH5437, both oldH2205 and youngH5288, all the peopleH5971 from every quarterH7097:

Ils n’étaient pas encore couchés, et les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple depuis de [tous] les bouts.

And they calledH7121 unto LotH3876, and saidH559 unto him, Where are the menH582 which came inH935 to thee this nightH3915? bring them outH3318 unto us, that we may knowH3045 them.

Et ils appelèrent Lot et lui dirent: Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous pour que nous les connaissions.

And LotH3876 went outH3318 at the doorH6607 unto them, and shutH5462 the doorH1817 after himH310,

Et Lot sortit vers eux à l’entrée [de la maison], et il ferma la porte après lui.

And saidH559, I pray you, brethrenH251, do not so wickedlyH7489.

Et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas [ce] mal.

Behold now, I have twoH8147 daughtersH1323 which have not knownH3045 manH376; let me, I pray you, bring them outH3318 unto you, and doH6213 ye to them as is goodH2896 in your eyesH5869: only unto theseH411 menH582 doH6213 nothingH408 H1697; for therefore cameH935 they under the shadowH6738 of my roofH6982.

Voici, j’ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; laissez-moi les faire sortir vers vous, et faites-leur comme il sera bon à vos yeux. Seulement ne faites rien à ces hommes, car c'est pour cela qu'ils sont venus à l'abri de mon toit.

And they saidH559, StandH5066 backH1973. And they saidH559 again, This oneH259 fellow came inH935 to sojournH1481, and he will needsH8199 be a judgeH8199: now will we deal worseH7489 with thee, than with them. And they pressedH6484 soreH3966 upon the manH376, even LotH3876, and came nearH5066 to breakH7665 the doorH1817.

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu [ici] comme étranger, et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu’à eux! Et ils pressaient^[3] beaucoup Lot^[4] et ils s'approchaient pour briser la porte.

But the menH582 put forthH7971 their handH3027, and pulledH935 LotH3876 into the houseH1004 to them, and shutH5462 to the doorH1817.

Et les hommes étendirent la main et firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

And they smoteH5221 the menH582 that were at the doorH6607 of the houseH1004 with blindnessH5575, both smallH6996 and greatH1419: so that they weariedH3811 themselves to findH4672 the doorH6607.

Et ils frappèrent d’éblouissement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand, de sorte qu'ils se lassèrent de chercher^[5] l'entrée.

And the menH582 saidH559 unto LotH3876, Hast thou hereH6311 anyH4310 besides? son in lawH2860, and thy sonsH1121, and thy daughtersH1323, and whatsoeverH834 thou hast in the cityH5892, bring them outH3318 of this placeH4725:

Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Fais [tout] sortir du lieu, gendres, et fils, et filles, et tout ce que tu as dans la ville;

For weH587 will destroyH7843 H853 this placeH4725, because the cry of themH6818 is waxen greatH1431 beforeH854 the faceH6440 of the LORDH3068; and the LORDH3068 hath sentH7971 us to destroyH7843 it.

car nous allons détruire ce lieu. Car leur cri est grand devant la face de l’Éternel, et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

And LotH3876 went outH3318, and spakeH1696 unto his sons in lawH2860, which marriedH3947 his daughtersH1323, and saidH559, UpH6965, get you outH3318 of this placeH4725; for the LORDH3068 will destroyH7843 this cityH5892. But he seemed as one that mockedH6711 untoH5869 his sons in lawH2860.

Et Lot sortit et parla à ses gendres, qui avaient pris ses filles, et [leur] dit: Levez-vous, sortez de ce lieu; car l’Éternel va détruire la ville; Et il fut aux yeux de ses gendres comme s'il riait.

And whenH3644 the morningH7837 aroseH5927, then the angelsH4397 hastenedH213 LotH3876, sayingH559, AriseH6965, takeH3947 thy wifeH802, and thy twoH8147 daughtersH1323, which are hereH4672; lest thou be consumedH5595 in the iniquityH5771 of the cityH5892. ^{[1] [2]}

Et comme l’aurore se levait, les anges pressèrent Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses à cause de l'iniquité de la ville.

And while he lingeredH4102, the menH582 laid holdH2388 upon his handH3027, and upon the handH3027 of his wifeH802, and upon the handH3027 of his twoH8147 daughtersH1323; the LORDH3068 being mercifulH2551 unto him: and they brought him forthH3318, and set himH3240 withoutH2351 the cityH5892.

Il différait, et ces hommes saisirent sa main, et la main de sa femme, et la main de ses deux filles, à cause de la pitié de l’Éternel envers lui; et ils le firent sortir, et le déposèrent hors de la ville.

And it came to pass, when they had brought them forthH3318 abroadH2351, that he saidH559, EscapeH4422 forH5921 thy lifeH5315; lookH5027 not behind theeH310, neither stayH5975 thou in all the plainH3603; escapeH4422 to the mountainH2022, lest thou be consumedH5595.

Et il arriva, quand ils les eurent conduits dehors, qu’ils dirent^[6]: Enfuis-toi, pour ton âme; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête^[7] en aucun endroit du canton; enfuis-toi â la montagne, de peur que tu ne périsses.

And LotH3876 saidH559 unto them, Oh, not so, my LordH113:

Et Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

Behold now, thy servantH5650 hath foundH4672 graceH2580 in thy sightH5869, and thou hast magnifiedH1431 thy mercyH2617, which thou hast shewedH6213 unto meH5978 in savingH2421 my lifeH5315; and I cannotH3201 escapeH4422 to the mountainH2022, lest some evilH7451 takeH1692 me, and I dieH4191:

Voici, ton esclave a trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de la bonté dont tu as usé envers moi en conservant mon âme en vie; et je ne pourrai m’enfuir à la montagne, que le mal ne m'atteigne et que je ne meure.

Behold now, this cityH5892 is nearH7138 to fleeH5127 unto, and itH1931 is a little oneH4705: Oh, let me escapeH4422 thither, ( is it not a little oneH4705?) and my soulH5315 shall liveH2421.

Voici, je te prie, cette ville est assez proche pour y fuir, et elle est petite. Laisse-moi m’y enfuir (n'est-elle pas petite?...) et que mon âme vive!

And he saidH559 unto him, SeeH2009, I have acceptedH5375 theeH6440 concerning this thingH1697 also, that I will not overthrowH2015 this cityH5892, for the whichH834 thou hast spokenH1696. ^[3]

Et il lui dit: Voici, j’ai égard à toi^[8] aussi en cette chose, de ne pas renverser la ville dont tu as parlé.

HasteH4116 thee, escapeH4422 thither; for I cannotH3201 doH6213 any thingH1697 till thou be comeH935 thither. Therefore the nameH8034 of the cityH5892 was calledH7121 ZoarH6820. ^[4]

Hâte-toi, enfuis-toi là, car je ne pourrai rien faire jusqu’à ce que tu y sois arrivé. C'est pourquoi on appelle le nom de cette ville Tsohar (petitesse).

The sunH8121 was risenH3318 upon the earthH776 when LotH3876 enteredH935 into ZoarH6820. ^[5]

Comme le soleil se levait sur la terre, Lot arriva à Tsohar.

Then the LORDH3068 rainedH4305 upon SodomH5467 and upon GomorrahH6017 brimstoneH1614 and fireH784 from the LORDH3068 out of heavenH8064;

Et l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomore du soufre et du feu, de la part de l'Éternel.

And he overthrewH2015 thoseH411 citiesH5892, and all the plainH3603, and all the inhabitantsH3427 of the citiesH5892, and that which grewH6780 upon the groundH127.

Et il renversa ces villes, et [détruisit] tout le canton et tous les habitants des villes, et les germes du sol.

But his wifeH802 looked backH5027 from behind himH310, and she became a pillarH5333 of saltH4417.

Et la femme [de Lot] regarda en arrière^[9], et elle devint une statue de sel^[10].

And AbrahamH85 gat up earlyH7925 in the morningH1242 to the placeH4725 where he stoodH5975 beforeH6440 the LORDH3068:

Et Abraham se leva de bon matin, [et vint] au lieu où il s’était tenu devant la face de l'Éternel.

And he lookedH8259 towardH6440 SodomH5467 and GomorrahH6017, and towardH6440 all the landH776 of the plainH3603, and beheldH7200, and, lo, the smokeH7008 of the countryH776 went upH5927 as the smokeH7008 of a furnaceH3536.

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomore, et du côté de toute la terre du canton, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d’une fournaise.

And it came to pass, when GodH430 destroyedH7843 the citiesH5892 of the plainH3603, that GodH430 rememberedH2142 AbrahamH85, and sentH7971 LotH3876 out of the midstH8432 of the overthrowH2018, when he overthrewH2015 the citiesH5892 in the whichH2004 LotH3876 dweltH3427.

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes du canton, que Dieu se souvint d’Abraham, et il renvoya Lot du milieu du bouleversement^[11], lorsqu'il renversa les villes où Lot habitait.

And LotH3876 went upH5927 out of ZoarH6820, and dweltH3427 in the mountainH2022, and his twoH8147 daughtersH1323 with him; for he fearedH3372 to dwellH3427 in ZoarH6820: and he dweltH3427 in a caveH4631, he and his twoH8147 daughtersH1323.

Et Lot monta de Tsohar, et habita sur la montagne, et ses deux filles avec lui; car il craignait d’habiter à Tsohar. Et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

And the firstbornH1067 saidH559 unto the youngerH6810, Our fatherH1 is oldH2204, and there is not a manH376 in the earthH776 to come inH935 unto us after the mannerH1870 of all the earthH776:

Et l’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

ComeH3212, let us makeH8248 our fatherH1 drinkH8248 wineH3196, and we will lieH7901 with him, that we may preserveH2421 seedH2233 of our fatherH1.

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, et nous conserverons en vie la race de notre père.

And they madeH8248 their fatherH1 drinkH8248 wineH3196 that nightH3915: and the firstbornH1067 went inH935, and layH7901 with her fatherH1; and he perceivedH3045 not when she lay downH7901, nor when she aroseH6965.

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là, et l’aînée alla et coucha avec son père; et il ne sut ni quand elle se coucha ni quand elle se leva.

And it came to pass on the morrowH4283, that the firstbornH1067 saidH559 unto the youngerH6810, Behold, I layH7901 yesternightH570 with my fatherH1: let us make him drinkH8248 wineH3196 this nightH3915 also; and go thou inH935, and lieH7901 with him, that we may preserveH2421 seedH2233 of our fatherH1.

Et il arriva, le lendemain, que l’aînée dit à la plus jeune: Voilà, j'ai couché hier soir avec mon père: faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher^[12] avec lui; et nous conserverons en vie la race de notre père.

And they madeH8248 their fatherH1 drinkH8248 wineH3196 thatH1931 nightH3915 also: and the youngerH6810 aroseH6965, and layH7901 with him; and he perceivedH3045 not when she lay downH7901, nor when she aroseH6965.

Et elles firent boire du vin à leur père aussi cette nuit-là, et la plus jeune se leva et coucha avec lui; et il ne sut ni quand elle se coucha ni quand elle se leva.

Thus were bothH8147 the daughtersH1323 of LotH3876 with childH2029 by their fatherH1.

Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

And the firstbornH1067 bareH3205 a sonH1121, and calledH7121 his nameH8034 MoabH4124: the sameH1931 is the fatherH1 of the MoabitesH4124 unto this dayH3117.

L’aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab (race du père); c'est le père de Moab jusqu'à ce jour.

And the youngerH6810, she also bareH3205 a sonH1121, and calledH7121 his nameH8034 BenammiH1151: the same is the fatherH1 of the childrenH1121 of AmmonH5983 unto this dayH3117.

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-ammi (fils de mon peuple); c’est le père des fils d'Ammon jusqu'à ce jour.