Bible Version Comparison

Thus the heavensH8064 and the earthH776 were finishedH3615, and all the host of themH6635.

[Ainsi] furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.

And on the seventhH7637 dayH3117 GodH430 endedH3615 his workH4399 which he had madeH6213; and he restedH7673 on the seventhH7637 dayH3117 from all his workH4399 which he had madeH6213.

Et le septième jour Dieu acheva son œuvre, qu’il avait faite; et le septième jour il se reposa de toute son œuvre, qu'il avait faite.

And GodH430 blessedH1288 the seventhH7637 dayH3117, and sanctifiedH6942 it: becauseH3588 that in it he had restedH7673 from all his workH4399 which GodH430 createdH1254 and madeH6213. ^[1]

Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, parce que ce jour-là il se reposa de toute son œuvre, que Dieu avait créée en la faisant.

TheseH428 are the generationsH8435 of the heavensH8064 and of the earthH776 when they were createdH1254, in the dayH3117 that the LORDH3068 GodH430 madeH6213 the earthH776 and the heavensH8064,

Telles furent les générations des cieux et de la terre quand ils furent créés, le jour où l’Éternel Dieu fit la terre et les cieux.

And every plantH7880 of the fieldH7704 beforeH2962 it was in the earthH776, and every herbH6212 of the fieldH7704 beforeH2962 it grewH6779: forH3588 the LORDH3068 GodH430 had notH3808 caused it to rainH4305 upon the earthH776, and there was notH369 a manH120 to tillH5647 the groundH127.

C’était avant qu'il y eût sur la terre aucun arbrisseau des champs, et avant que germât aucune herbe des champs; car l'Éternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.

But there went upH5927 a mistH108 fromH4480 the earthH776, and wateredH8248 the whole faceH6440 of the groundH127. ^[2]

Et une vapeur montait de la terre, et arrosait toute la face du sol.

And the LORDH3068 GodH430 formedH3335 manH120 of the dustH6083 ofH4480 the groundH127, and breathedH5301 into his nostrilsH639 the breathH5397 of lifeH2416; and manH120 became a livingH2416 soulH5315. ^[3]

Et l’Éternel Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

And the LORDH3068 GodH430 plantedH5193 a gardenH1588 eastwardH6924 in EdenH5731; and thereH8033 he putH7760 the manH120 whomH834 he had formedH3335.

Et l’Éternel Dieu planta un jardin en Eden (plaisir), du côté de l'orient, et y plaça l'homme qu'il avait formé.

And outH4480 of the groundH127 madeH6779 the LORDH3068 GodH430 to growH6779 every treeH6086 that is pleasantH2530 to the sightH4758, and goodH2896 for foodH3978; the treeH6086 of lifeH2416 also in the midstH8432 of the gardenH1588, and the treeH6086 of knowledgeH1847 of goodH2896 and evilH7451.

Et l’Éternel Dieu fit germer du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

And a riverH5104 went outH3318 of EdenH5731 to waterH8248 the gardenH1588; and from thence it was partedH6504, and became into fourH702 headsH7218.

Et un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

The nameH8034 of the firstH259 is PisonH6376: thatH1931 is it which compassethH5437 the whole landH776 of HavilahH2341, whereH834 there is goldH2091;

Le nom de l’un est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or.

And the goldH2091 of thatH1931 landH776 is goodH2896: there is bdelliumH916 and the onyxH7718 stoneH68.

Et l’or de ce pays est bon; là se trouvent le bdellium et la pierre d'onyx.

And the nameH8034 of the secondH8145 riverH5104 is GihonH1521: the same is it that compassethH5437 the whole landH776 of EthiopiaH3568. ^[4]

Et le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.

And the nameH8034 of the thirdH7992 riverH5104 is HiddekelH2313: that is it which goeth towardH1980 the eastH6926 of AssyriaH804. And the fourthH7243 riverH5104 is EuphratesH6578. ^[5]

Et le nom du troisième fleuve est Hiddékel; c’est celui qui coule à l'orient d'Assur. Et le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.

And the LORDH3068 GodH430 tookH3947 the manH120, and put himH3240 into the gardenH1588 of EdenH5731 to dressH5647 it and to keepH8104 it. ^[6]

Et l’Éternel Dieu prit l'homme, et le déposa dans le jardin d'Eden pour le cultiver et pour le garder.

And the LORDH3068 GodH430 commandedH6680 the manH120, sayingH559, Of every treeH6086 of the gardenH1588 thou mayest freelyH398 eatH398: ^[7]

Et l’Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

But of the treeH6086 of the knowledgeH1847 of goodH2896 and evilH7451, thou shalt not eatH398 of it: for in the dayH3117 that thou eatestH398 thereof thou shalt surelyH4191 dieH4191. ^[8]

mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras point; car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.

And the LORDH3068 GodH430 saidH559, It is not goodH2896 that the manH120 should beH1961 alone; I will makeH6213 him an help meetH5828 for him. ^[9]

Et l’Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide convenable pour lui^[1].

And out of the groundH127 the LORDH3068 GodH430 formedH3335 every beastH2416 of the fieldH7704, and every fowlH5775 of the airH8064; and broughtH935 them unto AdamH120 to seeH7200 what he would callH7121 them: and whatsoever AdamH120 calledH7121 every livingH2416 creatureH5315, thatH1931 was the name thereofH8034. ^[10]

Et l’Éternel Dieu, ayant formé du sol tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, les amena vers l'homme pour qu'il vît comment il les nommerait, et pour que tout nom que l'homme donnerait à chaque âme vivante fût son nom.

And AdamH120 gaveH7121 namesH8034 to all cattleH929, and to the fowlH5775 of the airH8064, and to every beastH2416 of the fieldH7704; but for AdamH120 there was not foundH4672 an help meetH5828 for him. ^[11]

Et l’homme donna des noms^[2] à tout le bétail, et aux oiseaux du ciel, et à tous les animaux des champs; mais il ne se trouva pas pour l'homme d'aide convenable pour lui^[3].

And the LORDH3068 GodH430 causedH5307 a deep sleepH8639 to fallH5307 upon AdamH121, and he sleptH3462: and he tookH3947 oneH259 of his ribsH6763, and closed upH5462 the fleshH1320 instead thereof;

Et l’Éternel Dieu fit tomber sur l'homme un profond sommeil, et il s'endormit; et [Dieu] prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

And the ribH6763, which the LORDH3068 GodH430 had takenH3947 from manH120, madeH1129 he a womanH802, and broughtH935 her unto the manH120. ^[12]

Et l’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

And AdamH120 saidH559, ThisH2063 is nowH6471 boneH6106 of my bonesH6106, and fleshH1320 of my fleshH1320: sheH2063 shall be calledH7121 WomanH802, because sheH2063 was takenH3947 out of ManH376. ^{[13] [14]}

Et l’homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os, et chair de ma chair; celle-ci sera appelée Ischa (la femme), car elle a été prise d'Isch (l'homme).

ThereforeH3651 shall a manH376 leaveH5800 his fatherH1 and his motherH517, and shall cleaveH1692 unto his wifeH802: and they shall be oneH259 fleshH1320.

C’est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.

And they were bothH8147 nakedH6174, the manH120 and his wifeH802, and were not ashamedH954.

Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n'en avaient point honte.