Bible Version Comparison

And AbrahamH85 journeyedH5265 from thence toward the southH5045 countryH776, and dwelledH3427 between KadeshH6946 and ShurH7793, and sojournedH1481 in GerarH1642.

Et Abraham partit de là pour la terre du midi, et habita entre Kadesch et Schour; et il séjourna à Guérar.

And AbrahamH85 saidH559 ofH413 SarahH8283 his wifeH802, She is my sisterH269: and AbimelechH40 kingH4428 of GerarH1642 sentH7971, and tookH3947 SarahH8283.

Et Abraham dit de Sara sa femme: C’est ma sœur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

But GodH430 cameH935 to AbimelechH40 in a dreamH2472 by nightH3915, and saidH559 to him, Behold, thou art but a dead manH4191, for the womanH802 which thou hast takenH3947; for she is a man'sH1167 wifeH1166. ^[1]

Et Dieu vint vers Abimélec, dans un songe de la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée à un mari^[1].

But AbimelechH40 had not come nearH7126 her: and he saidH559, LordH136, wilt thou slayH2026 also a righteousH6662 nationH1471?

Or Abimélec ne s’était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, ferais-tu mourir même une nation juste?

SaidH559 he not unto me, SheH1931 is my sisterH269? and sheH1931, evenH1571 sheH1931 herself saidH559, He is my brotherH251: in the integrityH8537 of my heartH3824 and innocencyH5356 of my handsH3709 have I doneH6213 this. ^[2]

Ne m’a-t-il pas dit: C'est ma sœur? et n'a-t-elle pas dit elle-même: C'est mon frère? J'ai fait cela dans l'intégrité de mon cœur et dans l'innocence de mes mains.

And GodH430 saidH559 unto him in a dreamH2472, YeaH1571, I knowH3045 that thou didstH6213 this in the integrityH8537 of thy heartH3824; for I also withheldH2820 thee from sinningH2398 against me: therefore sufferedH5414 I thee not to touchH5060 her.

Et Dieu lui dit en songe: Je sais moi-même que tu as fait cela dans l’intégrité de ton cœur, aussi t'ai-je moi-même retenu^[2] de pécher contre moi; c'est pourquoi je ne t'ai pas permis de la toucher.

Now therefore restoreH7725 the manH376 his wifeH802; for he is a prophetH5030, and he shall prayH6419 for theeH1157, and thou shalt liveH2421: and if thou restoreH7725 her not, knowH3045 thou that thou shalt surelyH4191 dieH4191, thou, and all that are thine.

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras^[3]. Et si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

Therefore AbimelechH40 rose earlyH7925 in the morningH1242, and calledH7121 all his servantsH5650, and toldH1696 all these thingsH1697 in their earsH241: and the menH582 were soreH3966 afraidH3372.

Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses esclaves, et prononça toutes ces paroles, eux écoutant; et ces gens craignirent beaucoup.

Then AbimelechH40 calledH7121 AbrahamH85, and saidH559 unto him, What hast thou doneH6213 unto us? and what have I offendedH2398 thee, that thou hast broughtH935 on me and on my kingdomH4467 a greatH1419 sinH2401? thou hast doneH6213 deedsH4639 unto me that ought not to be doneH6213.

Et Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir [ce] grand péché sur moi et sur mon royaume? Tu as fait envers moi des actes qui ne se font pas.

And AbimelechH40 saidH559 unto AbrahamH85, WhatH4100 sawest thouH7200, that thou hast doneH6213 this thingH1697?

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’avais-tu vu quand tu as fait cette chose-là?

And AbrahamH85 saidH559, Because I thoughtH559, SurelyH7535 the fearH3374 of GodH430 is not in this placeH4725; and they will slay meH2026 for my wife'sH802 sakeH1697.

Et Abraham dit: C’est que je disais: Certainement il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu-ci, et ils me tueront à cause de ma femme.

And yet indeedH546 she is my sisterH269; she is the daughterH1323 of my fatherH1, but not the daughterH1323 of my motherH517; and she became my wifeH802.

Et aussi, elle est vraiment ma sœur, fille de mon père; seulement elle n’est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

And it came to pass, when GodH430 caused me to wanderH8582 from my father'sH1 houseH1004, that I saidH559 unto her, This is thy kindnessH2617 which thou shalt shewH6213 unto me; at every placeH4725 whither we shall comeH935, sayH559 of me, He is my brotherH251.

Et il est arrivé, lorsque Dieu m’a fait errer hors de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras, En quelque lieu que nous allions, dis de moi: C'est mon frère.

And AbimelechH40 tookH3947 sheepH6629, and oxenH1241, and menservantsH5650, and womenservantsH8198, and gaveH5414 them unto AbrahamH85, and restoredH7725 him SarahH8283 his wifeH802.

Et Abimélec prit du menu et du gros bétail, et des esclaves hommes et femmes, et [les] donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme.

And AbimelechH40 saidH559, Behold, my landH776 is before theeH6440: dwellH3427 where it pleasethH2896 H5869 thee. ^[3]

Et Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; habite où il sera bon à tes yeux.

And unto SarahH8283 he saidH559, Behold, I have givenH5414 thy brotherH251 a thousandH505 pieces of silverH3701: behold, he is to thee a coveringH3682 of the eyesH5869, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reprovedH3198.

Et à Sara, il dit: Voici, j’ai donné mille [pièces] d'argent à ton frère; voici, cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et tu seras justifiée auprès de tous.

So AbrahamH85 prayedH6419 unto GodH430: and GodH430 healedH7495 AbimelechH40, and his wifeH802, and his maidservantsH519; and they bareH3205 children.

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses esclaves, et elles eurent des enfants.

For the LORDH3068 had fastH6113 closed upH6113 all the wombsH7358 of the houseH1004 of AbimelechH40, becauseH1697 of SarahH8283 Abraham'sH85 wifeH802.

Car l’Éternel avait fermé tout sein maternel dans la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.