Bible Version Comparison

And the LORDH3068 visitedH6485 SarahH8283 as he had saidH559, and the LORDH3068 didH6213 unto SarahH8283 as he had spokenH1696.

Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il avait parlé.

For SarahH8283 conceivedH2029, and bareH3205 AbrahamH85 a sonH1121 in his old ageH2208, at the set timeH4150 of which GodH430 had spokenH1696 to him.

Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils de sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu avait parlé.

And AbrahamH85 calledH7121 the nameH8034 of his sonH1121 that was bornH3205 unto him, whom SarahH8283 bareH3205 to him, IsaacH3327.

Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire).

And AbrahamH85 circumcisedH4135 his sonH1121 IsaacH3327 being eightH8083 daysH3117 oldH1121, as GodH430 had commandedH6680 him.

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

And AbrahamH85 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, when his sonH1121 IsaacH3327 was bornH3205 unto him.

Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit.

And SarahH8283 saidH559, GodH430 hath madeH6213 me to laughH6712, so that all that hearH8085 will laughH6711 with me.

Et Sara dit: Dieu m’a donné lieu de rire; quiconque l'entendra rira avec moi!

And she saidH559, Who would have saidH4448 unto AbrahamH85, that SarahH8283 should have given childrenH1121 suckH3243? for I have bornH3205 him a sonH1121 in his old ageH2208.

Et elle dit: Qui eût dit à Abraham: Sara allaitera des fils? Car je lui ai enfanté un fils de sa vieillesse.

And the childH3206 grewH1431, and was weanedH1580: and AbrahamH85 madeH6213 a greatH1419 feastH4960 the same dayH3117 that IsaacH3327 was weanedH1580.

Et l’enfant grandit et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

And SarahH8283 sawH7200 the sonH1121 of HagarH1904 the EgyptianH4713, which she had bornH3205 unto AbrahamH85, mockingH6711.

Et Sara vit le fils d’Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, riant.

Wherefore she saidH559 unto AbrahamH85, Cast outH1644 this bondwomanH519 and her sonH1121: for the sonH1121 of this bondwomanH519 shall not be heirH3423 with my sonH1121, even with IsaacH3327.

Et elle dit à Abraham: Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

And the thingH1697 was veryH3966 grievousH3415 in Abraham'sH85 sightH5869 becauseH182 of his sonH1121.

Et cette parole fut très mauvaise aux yeux d’Abraham, au sujet de son fils.

And GodH430 saidH559 unto AbrahamH85, Let it not be grievousH3415 in thy sightH5869 because of the ladH5288, and because of thy bondwomanH519; in all that SarahH8283 hath saidH559 unto thee, hearkenH8085 unto her voiceH6963; for in IsaacH3327 shall thy seedH2233 be calledH7121.

Et Dieu dit à Abraham: Qu’il n'y ait rien de mauvais à tes yeux touchant le jeune garçon, et touchant ton esclave; quoi que te dise Sara, écoute sa voix, car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée.

And also of the sonH1121 of the bondwomanH519 will I makeH7760 a nationH1471, because he is thy seedH2233.

Et quant au fils de l’esclave, j'en ferai aussi une nation, parce qu'il est ta postérité.

And AbrahamH85 rose up earlyH7925 in the morningH1242, and tookH3947 breadH3899, and a bottleH2573 of waterH4325, and gaveH5414 it unto HagarH1904, puttingH7760 it on her shoulderH7926, and the childH3206, and sent her awayH7971: and she departedH3212, and wanderedH8582 in the wildernessH4057 of BeershebaH884.

Et Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule. et [il lui donna] son enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Béer-schéba.

And the waterH4325 was spentH3615 inH4480 the bottleH2573, and she castH7993 the childH3206 under oneH259 of the shrubsH7880.

Et l’eau de l'outre s'épuisa; et [Agar] laissa tomber^[1] son enfant sous un des arbrisseaux,

And she wentH3212, and sat her downH3427 over againstH5048 him a good way offH7368, as it were a bowshotH2909 H7198: for she saidH559, Let me not seeH7200 the deathH4194 of the childH3206. And she satH3427 over against him, and lift upH5375 her voiceH6963, and weptH1058.

et elle s’en alla et s'assit^[2] vis-à-vis, comme à la distance des tireurs d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas la mort de mon enfant! Elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva la voix et pleura.

And GodH430 heardH8085 the voiceH6963 of the ladH5288; and the angelH4397 of GodH430 calledH7121 to HagarH1904 out of heavenH8064, and saidH559 unto her, What aileth thee, HagarH1904? fearH3372 not; for GodH430 hath heardH8085 the voiceH6963 of the ladH5288 where he is.

Et Dieu entendit la voix du jeune garçon; et l’Ange de Dieu appela des cieux Agar et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est.

AriseH6965, lift upH5375 the ladH5288, and holdH2388 him in thine handH3027; for I will makeH7760 him a greatH1419 nationH1471.

Lève-toi, relève le jeune garçon et prends-le de ta main, car j’en ferai une grande nation.

And GodH430 openedH6491 her eyesH5869, and she sawH7200 a wellH875 of waterH4325; and she wentH3212, and filledH4390 the bottleH2573 with waterH4325, and gaveH8248 the ladH5288 drinkH8248.

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire le jeune garçon.

And GodH430 was with the ladH5288; and he grewH1431, and dweltH3427 in the wildernessH4057, and became an archerH7235 H7199.

Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.

And he dweltH3427 in the wildernessH4057 of ParanH6290: and his motherH517 tookH3947 him a wifeH802 out of the landH776 of EgyptH4714.

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme de la terre d’Égypte.

And it came to pass at that timeH6256, that AbimelechH40 and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635 spakeH559 unto AbrahamH85, sayingH559, GodH430 is with thee in all that thou doestH6213:

Il arriva, dans ce temps-là, qu’Abimélec, avec Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

Now therefore swearH7650 unto me hereH2008 by GodH430 that thou wilt not deal falselyH8266 with me, nor with my sonH5209, nor with my son's sonH5220: but according to the kindnessH2617 that I have doneH6213 unto thee, thou shalt doH6213 unto me, and to the landH776 wherein thou hast sojournedH1481. ^[1]

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes neveux. Comme j’ai agi avec bonté envers toi, tu agiras de même envers moi et envers la terre où tu séjournes.

And AbrahamH85 saidH559, I will swearH7650.

Et Abraham dit: Je [le] jurerai.

And AbrahamH85 reprovedH3198 AbimelechH40 becauseH182 of a wellH875 of waterH4325, which Abimelech'sH40 servantsH5650 had violently taken awayH1497.

Et Abraham reprit Abimélec au sujet d’un puits d'eau dont les esclaves d'Abimélec s'étaient emparés.

And AbimelechH40 saidH559, I wotH3045 not who hath doneH6213 this thingH1697: neitherH3808 didst thou tellH5046 me, neitherH3808 yet heardH8085 I of it, butH1115 to dayH3117.

Et Abimélec dit: Je ne sais qui a fait cette chose-là; et toi, tu ne me l’as pas fait savoir, et moi, je n'en ai rien entendu, sinon aujourd'hui.

And AbrahamH85 tookH3947 sheepH6629 and oxenH1241, and gaveH5414 them unto AbimelechH40; and both of themH8147 madeH3772 a covenantH1285.

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu’il donna à Abimélec; et ils traitèrent alliance eux deux.

And AbrahamH85 setH5324 sevenH7651 ewe lambsH3535 of the flockH6629 by themselves.

Et Abraham plaça sept jeunes brebis à part.

And AbimelechH40 saidH559 unto AbrahamH85, WhatH2008 mean these sevenH7651 ewe lambsH3535 which thou hast setH5324 by themselves?

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as placées à part?

And he saidH559, For these sevenH7651 ewe lambsH3535 shalt thou takeH3947 of my handH3027, thatH5668 they may be a witnessH5713 unto me, that I have diggedH2658 this wellH875.

Et il dit: C’est que tu prendras de ma main sept jeunes brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

Wherefore he calledH7121 that placeH4725 BeershebaH884; because there they swareH7650 both of themH8147. ^[2]

C’est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba (puits du serment), parce qu'ils y jurèrent eux deux.

Thus they madeH3772 a covenantH1285 at BeershebaH884: then AbimelechH40 rose upH6965, and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his hostH6635, and they returnedH7725 into the landH776 of the PhilistinesH6430.

Et ils traitèrent alliance à Béer-schéba; et Abimélec et Picol, chef de son armée, se levèrent et retournèrent dans la terre des Philistins.

And Abraham plantedH5193 a groveH815 in BeershebaH884, and calledH7121 there on the nameH8034 of the LORDH3068, the everlastingH5769 GodH410. ^[3]

Et [Abraham] planta des tamaris à Béer-schéba, et il invoqua là le nom de l’Éternel, Dieu d'éternité.

And AbrahamH85 sojournedH1481 in the Philistines'H6430 landH776 manyH7227 daysH3117.

Et Abraham séjourna longtemps dans la terre des Philistins.