Bible Version Comparison

And it came to pass afterH310 these thingsH1697, that GodH430 did temptH5254 AbrahamH85, and saidH559 unto him, AbrahamH85: and he saidH559, Behold, here I am. ^[1]

Il arriva, après ces choses, que Dieu tenta Abraham. Et il lui dit: Abraham! Et [Abraham] dit: Me voici.

And he saidH559, Take nowH3947 thy sonH1121, thine onlyH3173 son IsaacH3327, whom thou lovestH157, and get theeH3212 into the landH776 of MoriahH4179; and offer himH5927 there for a burnt offeringH5930 upon oneH259 of the mountainsH2022 which I will tellH559 thee of.

Et il dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t’en dans la terre de Moriya, et offre-le là en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.

And AbrahamH85 rose up earlyH7925 in the morningH1242, and saddledH2280 his assH2543, and tookH3947 twoH8147 of his young menH5288 with him, and IsaacH3327 his sonH1121, and claveH1234 the woodH6086 for the burnt offeringH5930, and rose upH6965, and wentH3212 unto the placeH4725 of which GodH430 had toldH559 him.

Et Abraham se leva de bon matin, il bâta son âne, et prit avec lui deux serviteurs, et Isaac, son fils; et il fendit le bois de l’holocauste, et se leva, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.

Then on the thirdH7992 dayH3117 AbrahamH85 lifted upH5375 his eyesH5869, and sawH7200 the placeH4725 afar offH7350.

Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit le lieu de loin.

And AbrahamH85 saidH559 unto his young menH5288, AbideH3427 ye here with the assH2543; and I and the ladH5288 will goH3212 yonderH3541 and worshipH7812, and come againH7725 to you.

Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici, vous, avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là et nous nous prosternerons, et nous reviendrons vers vous.

And AbrahamH85 tookH3947 the woodH6086 of the burnt offeringH5930, and laidH7760 it upon IsaacH3327 his sonH1121; and he tookH3947 the fireH784 in his handH3027, and a knifeH3979; and they wentH3212 bothH8147 of them togetherH3162.

Et Abraham prit le bois de l’holocauste et le mit sur Isaac, son fils, et il prit en sa main le feu et le couteau; et ils allaient eux deux ensemble.

And IsaacH3327 spakeH559 unto AbrahamH85 his fatherH1, and saidH559, My fatherH1: and he saidH559, Here am I, my sonH1121. And he saidH559, Behold the fireH784 and the woodH6086: but where is the lambH7716 for a burnt offeringH5930? ^[2]

Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et [Abraham] dit: Me voici, mon fils. Et [Isaac] dit: Voici le feu et le bois, et où est la bête pour l’holocauste?

And AbrahamH85 saidH559, My sonH1121, GodH430 will provideH7200 himself a lambH7716 for a burnt offeringH5930: so they wentH3212 both of themH8147 togetherH3162.

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de la bête pour l’holocauste. Et ils allaient eux deux ensemble.

And they cameH935 to the placeH4725 which GodH430 had toldH559 him of; and AbrahamH85 builtH1129 an altarH4196 there, and laidH6186 the woodH6086 in orderH6186, and boundH6123 IsaacH3327 his sonH1121, and laidH7760 him on the altarH4196 uponH4605 the woodH6086.

Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait dit. Et Abraham y bâtit l’autel, et arrangea le bois; et il lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, au-dessus du bois.

And AbrahamH85 stretched forthH7971 his handH3027, and tookH3947 the knifeH3979 to slayH7819 his sonH1121.

Et Abraham étendit la main, et prit le couteau pour égorger son fils.

And the angelH4397 of the LORDH3068 calledH7121 unto him out of heavenH8064, and saidH559, AbrahamH85, AbrahamH85: and he saidH559, Here am I.

Et l’Ange de l'Éternel l'appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et [Abraham] dit: Me voici.

And he saidH559, LayH7971 not thine handH3027 uponH413 the ladH5288, neither do thouH6213 any thingH3972 unto him: for nowH6258 I knowH3045 that thou fearestH3373 GodH430, seeing thou hast notH3808 withheldH2820 thy sonH1121, thine onlyH3173 son from me.

Et [l’Ange] dit: Ne porte pas la main sur le jeune homme, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

And AbrahamH85 lifted upH5375 his eyesH5869, and lookedH7200, and behold behindH310 him a ramH352 caughtH270 in a thicketH5442 by his hornsH7161: and AbrahamH85 wentH3212 and tookH3947 the ramH352, and offered him upH5927 for a burnt offeringH5930 in the steadH8478 of his sonH1121.

Et Abraham leva les yeux, et vit, et voici, [il y avait] un bélier derrière [lui], retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils.

And AbrahamH85 calledH7121 the nameH8034 of that placeH4725 JehovahjirehH3070: asH834 it is saidH559 to this dayH3117, In the mountH2022 of the LORDH3068 it shall be seenH7200. ^[3]

Et Abraham appela le nom de ce lieu-là Jéhova-jiré (l’Éternel y pourvoira); de sorte qu'on dit aujourd'hui; En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

And the angelH4397 of the LORDH3068 calledH7121 unto AbrahamH85 out of heavenH8064 the second timeH8145,

Et l’Ange de l'Éternel appela Abraham une seconde fois, des cieux;

And saidH559, By myself have I swornH7650, saithH5002 the LORDH3068, for becauseH3282 H834 thou hast doneH6213 this thingH1697, and hast notH3808 withheldH2820 thy sonH1121, thine onlyH3173 son:

et il dit: J’ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

That in blessingH1288 I will blessH1288 thee, and in multiplyingH7235 I will multiplyH7235 thy seedH2233 as the starsH3556 of the heavenH8064, and as the sandH2344 which is upon the seaH3220 shoreH8193; and thy seedH2233 shall possessH3423 the gateH8179 of his enemiesH341; ^[4]

je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.

And in thy seedH2233 shall all the nationsH1471 of the earthH776 be blessedH1288; becauseH834 H6118 thou hast obeyedH8085 my voiceH6963.

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité, parce que tu as écouté ma voix.

So AbrahamH85 returnedH7725 unto his young menH5288, and they rose upH6965 and wentH3212 togetherH3162 to BeershebaH884; and AbrahamH85 dweltH3427 at BeershebaH884.

Et Abraham retourna vers ses serviteurs; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Béer-schéba. Et Abraham habita à Béer-schéba.

And it came to pass afterH310 these thingsH1697, that it was toldH5046 AbrahamH85, sayingH559, Behold, MilcahH4435, she hath also bornH3205 childrenH1121 unto thy brotherH251 NahorH5152;

Il arriva, après ces choses, qu’on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des fils à Nakor, ton frère:

HuzH5780 his firstbornH1060, and BuzH938 his brotherH251, and KemuelH7055 the fatherH1 of AramH758,

Outs, son premier-né, Bouz, son frère, et Kémuel, père d’Aram;

And ChesedH3777, and HazoH2375, and PildashH6394, and JidlaphH3044, and BethuelH1328.

Késced, Kazo, Pildasch, Jidlaph et Béthuel.

And BethuelH1328 begatH3205 RebekahH7259: these eightH8083 MilcahH4435 did bearH3205 to NahorH5152, Abraham'sH85 brotherH251. ^[5]

Et Béthuel a engendré Rebecca. Milca enfanta ces huit [fils] à Nakor, frère d’Abraham.

And his concubineH6370, whose nameH8034 was ReumahH7208, she bareH3205 also TebahH2875, and GahamH1514, and ThahashH8477, and MaachahH4601.

Et sa concubine, qui se nommait Réouma, enfanta, elle aussi, Tébak, Gakam, Takasch et Maaca.