Bible Version Comparison

And SarahH8283 was an hundredH3967 H8141 and sevenH7651 H8141 and twentyH6242 yearsH8141 oldH2416: these were the yearsH8141 of the lifeH2416 of SarahH8283.

La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans; [ce sont] les années de la vie de Sara.

And SarahH8283 diedH4191 in KirjatharbaH7153; the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667: and AbrahamH85 cameH935 to mournH5594 for SarahH8283, and to weepH1058 for her.

Et Sara mourut à Kiriath-Arba (c’est Hébron), dans la terre de Canaan; et Abraham vint se lamenter sur Sara et la pleurer.

And AbrahamH85 stood upH6965 from beforeH6440 his deadH4191, and spakeH1696 unto the sonsH1121 of HethH2845, sayingH559,

Et Abraham se leva de devant son mort, et il parla aux fils de Heth, en disant:

I am a strangerH1616 and a sojournerH8453 with you: giveH5414 me a possessionH272 of a buryingplaceH6913 with you, that I may buryH6912 my deadH4191 out of my sightH6440.

Je suis un étranger et un hôte chez vous; donnez-moi chez vous la propriété d’une sépulture, pour que j'enterre mon mort de devant moi.

And the childrenH1121 of HethH2845 answeredH6030 AbrahamH85, sayingH559 unto him,

Et les fils de Heth répondirent à Abraham, et lui disant:

Hear usH8085, my lordH113: thou art a mightyH430 princeH5387 among usH8432: in the choiceH4005 of our sepulchresH6913 buryH6912 thy deadH4191; noneH3808 H376 of us shall withholdH3607 from thee his sepulchreH6913, but that thou mayest buryH6912 thy deadH4191. ^[1]

Écoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celle de nos sépultures que tu choisiras. Aucun de nous ne t’interdira sa sépulture pour [y] enterrer ton mort.

And AbrahamH85 stood upH6965, and bowedH7812 himself to the peopleH5971 of the landH776, even to the childrenH1121 of HethH2845.

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays^[1], devant les fils de Heth;

And he communedH1696 with them, sayingH559, If it beH3426 your mindH5315 that I should buryH6912 my deadH4191 out of my sightH6440; hearH8085 me, and intreatH6293 for me to EphronH6085 the sonH1121 of ZoharH6714,

et il parla avec eux, en disant: Si c’est votre volonté^[2] que j'enterre mon mort, de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Ephron, fils de Tsokar,

That he may giveH5414 me the caveH4631 of MachpelahH4375, which he hath, which is in the endH7097 of his fieldH7704; for as muchH4392 moneyH3701 as it is worthH4392 he shall give itH5414 me for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 amongst youH8432. ^[2]

et qu’il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne pour sa pleine valeur^[3], comme propriété de sépulture au milieu de vous.

And EphronH6085 dweltH3427 amongH8432 the childrenH1121 of HethH2845: and EphronH6085 the HittiteH2850 answeredH6030 AbrahamH85 in the audienceH241 of the childrenH1121 of HethH2845, even of all that went inH935 at the gateH8179 of his cityH5892, sayingH559, ^[3]

Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham, les fils de Heth écoutant, ainsi que tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, en disant:

NayH3808, my lordH113, hear meH8085: the fieldH7704 give IH5414 thee, and the caveH4631 that is therein, I give itH5414 thee; in the presenceH5869 of the sonsH1121 of my peopleH5971 giveH5414 I it thee: buryH6912 thy deadH4191.

Non, mon Seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui y est, je te la donne. Je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

And AbrahamH85 bowed downH7812 himself beforeH6440 the peopleH5971 of the landH776.

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays^[4].

And he spakeH1696 unto EphronH6085 in the audienceH241 of the peopleH5971 of the landH776, sayingH559, But if thou wilt give it, I pray theeH3863, hearH8085 me: I will giveH5414 thee moneyH3701 for the fieldH7704; takeH3947 it of me, and I will buryH6912 my deadH4191 there.

Et il parla à Ephron, le peuple du pays^[5] écoutant, en disant: Si pourtant tu m’écoutais! Je donne l'argent du champ; reçois-le de moi, et que j'y enterre mon mort.

And EphronH6085 answeredH6030 AbrahamH85, sayingH559 unto him,

Et Ephron répondit à Abraham, en lui disant:

My lordH113, hearkenH8085 unto me: the landH776 is worth fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701; what is that betwixtH996 me and thee? buryH6912 therefore thy deadH4191.

Mon Seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d’argent, entre moi et toi, qu'est-ce? Enterre ton mort.

And AbrahamH85 hearkenedH8085 unto EphronH6085; and AbrahamH85 weighedH8254 to EphronH6085 the silverH3701, which he had namedH1696 in the audienceH241 of the sonsH1121 of HethH2845, fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701, currentH5674 money with the merchantH5503.

Et Abraham écouta Ephron; et Abraham pesa à Ephron l’argent qu'il avait dit, les fils de Heth écoutant: quatre cents sicles d'argent ayant cours chez les commerçants.

Le champ d’Ephron qui est à Macpéla, qui est vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ, qui sont dans toutes ses limites à l'entour,

Unto AbrahamH85 for a possessionH4736 in the presenceH5869 of the childrenH1121 of HethH2845, before all that went inH935 at the gateH8179 of his cityH5892.

demeurèrent acquis à Abraham, aux yeux des fils de Heth [ainsi que] de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

And afterH310 thisH3651, AbrahamH85 buriedH6912 SarahH8283 his wifeH802 in the caveH4631 of the fieldH7704 of MachpelahH4375 beforeH6440 MamreH4471: the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667.

Et après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré (c’est Hébron), dans la terre de Canaan.

And the fieldH7704, and the caveH4631 that is therein, were made sureH6965 unto AbrahamH85 for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 by the sonsH1121 of HethH2845.

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham, comme propriété de sépulture acquise des^[6] fils de Heth.