Bible Version Comparison

And AbrahamH85 was oldH2204, and well strickenH935 in ageH3117: and the LORDH3068 had blessedH1288 AbrahamH85 in all things. ^[1]

Abraham était vieux, avancé en âge^[1]; et l’Éternel avait béni Abraham en tout.

And AbrahamH85 saidH559 unto his eldestH2205 servantH5650 of his houseH1004, that ruled overH4910 all that he had, PutH7760, I pray thee, thy handH3027 under my thighH3409:

Et Abraham dit à son esclave, l’ancien de sa maison, qui gouvernait tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma hanche,

And I will make thee swearH7650 by the LORDH3068, the GodH430 of heavenH8064, and the GodH430 of the earthH776, that thou shalt not takeH3947 a wifeH802 unto my sonH1121 of the daughtersH1323 of the CanaanitesH3669, amongH7130 whom I dwellH3427:

et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

But thou shalt goH3212 unto my countryH776, and to my kindredH4138, and takeH3947 a wifeH802 unto my sonH1121 IsaacH3327.

mais tu iras dans mon pays^[2] et dans le lieu de ma naissance, et tu [y] prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

And the servantH5650 saidH559 unto him, Peradventure the womanH802 will not be willingH14 to followH3212 meH310 unto this landH776: must I needs bringH7725 thy sonH1121 againH7725 unto the landH776 from whence thou camestH3318?

Et l’esclave lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas venir après moi en cette terre-ci; me faudra-t-il faire retourner ton fils dans la terre d'où tu es sorti?

And AbrahamH85 saidH559 unto him, BewareH8104 thou that thou bringH7725 notH6435 my sonH1121 thither againH7725.

Et Abraham lui dit: Garde-toi bien d’y faire^[3] retourner mon fils!

The LORDH3068 GodH430 of heavenH8064, which took meH3947 from my father'sH1 houseH1004, and from the landH776 of my kindredH4138, and which spakeH1696 unto me, and that swareH7650 unto me, sayingH559, Unto thy seedH2233 will I giveH5414 this landH776; he shall sendH7971 his angelH4397 before theeH6440, and thou shalt takeH3947 a wifeH802 unto my sonH1121 from thence.

L’Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a pris de la maison de mon père et de la terre de ma naissance, et qui m'a parlé, et qui m'a juré, en disant: Je donnerai cette terre-ci à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.

And if the womanH802 will not be willingH14 to followH3212 theeH310, then thou shalt be clearH5352 from this my oathH7621: only bringH7725 not my sonH1121 thither againH7725.

Et si la femme ne veut pas venir après toi, alors tu seras quitte envers moi de ce serment; seulement, tu n’y feras pas retourner mon fils.

And the servantH5650 putH7760 his handH3027 under the thighH3409 of AbrahamH85 his masterH113, and swareH7650 to him concerningH5921 thatH2088 matterH1697.

Et l’esclave mit sa main sous la hanche d'Abraham, son seigneur, et lui jura concernant cette affaire.

And the servantH5650 tookH3947 tenH6235 camelsH1581 of the camelsH1581 of his masterH113, and departedH3212; for all the goodsH2898 of his masterH113 were in his handH3027: and he aroseH6965, and wentH3212 to MesopotamiaH763, unto the cityH5892 of NahorH5152. ^[2]

Et l’esclave prit dix chameaux, des chameaux de son seigneur, et s'en alla (car il avait en main tout le bien de son seigneur). Il se leva, et s'en alla à Aram des deux fleuves (Mésopotamie), à la ville de Nakor.

And he madeH1288 his camelsH1581 to kneel downH1288 withoutH2351 the cityH5892 byH413 a wellH875 of waterH4325 at the timeH6256 of the eveningH6153, even the timeH6256 that women go outH3318 to drawH7579 water. ^[3]

Et il fit agenouiller les chameaux hors de la ville, près d’un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

And he saidH559, O LORDH3068 GodH430 of my masterH113 AbrahamH85, I pray thee, send meH6440 good speedH7136 this dayH3117, and shewH6213 kindnessH2617 untoH5973 my masterH113 AbrahamH85.

Et il dit: Éternel! Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire une rencontre^[4] aujourd’hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

Behold, I standH5324 here by the wellH5869 of waterH4325; and the daughtersH1323 of the menH582 of the cityH5892 come outH3318 to drawH7579 waterH4325:

Voici, je vais me tenir près de la source d’eau pendant que les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

And let it come to pass, that the damselH5291 to whom I shall sayH559, Let downH5186 thy pitcherH3537, I pray thee, that I may drinkH8354; and she shall sayH559, DrinkH8354, and I will giveH8248 thy camelsH1581 drinkH8248 also: let the same be she that thou hast appointedH3198 for thy servantH5650 IsaacH3327; and thereby shall I knowH3045 that thou hast shewedH6213 kindnessH2617 unto my masterH113.

qu’il arrive que la jeune fille à qui je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu destines à ton esclave, à Isaac; et à cela je reconnaîtrai que tu uses de grâce envers mon seigneur.

And it came to pass, before he had doneH3615 speakingH1696, that, behold, RebekahH7259 came outH3318, whoH834 was bornH3205 to BethuelH1328, sonH1121 of MilcahH4435, the wifeH802 of NahorH5152, Abraham'sH85 brotherH251, with her pitcherH3537 upon her shoulderH7926.

Et il arriva, avant qu’il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur l'épaule. Elle était née de Béthuel, fils de Milca, femme de Nakor, frère d'Abraham,

And the damselH5291 was veryH3966 fairH2896 to look uponH4758, a virginH1330, neither had any manH376 knownH3045 her: and she went downH3381 to the wellH5869, and filledH4390 her pitcherH3537, and came upH5927. ^[4]

et la jeune fille était très belle à voir, vierge, aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.

And the servantH5650 ranH7323 to meet herH7125, and saidH559, Let me, I pray thee, drinkH1572 a littleH4592 waterH4325 of thy pitcherH3537.

Et l’esclave courut à sa rencontre et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

And she saidH559, DrinkH8354, my lordH113: and she hastedH4116, and let downH3381 her pitcherH3537 upon her handH3027, and gave him drinkH8248.

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d’abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

And when she had doneH3615 giving him drinkH8248, she saidH559, I will drawH7579 water for thy camelsH1581 also, until they have doneH3615 drinkingH8354.

Et quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu'ils aient achevé de boire.

And she hastedH4116, and emptiedH6168 her pitcherH3537 into the troughH8268, and ranH7323 again unto the wellH875 to drawH7579 water, and drewH7579 for all his camelsH1581.

Elle se hâta de vider sa cruche dans l’abreuvoir, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

And the manH376 wonderingH7583 at her held his peaceH2790, to witH3045 whether the LORDH3068 had madeH6743 his journeyH1870 prosperousH6743 orH518 not.

Et l’homme l'admirait en silence, pour savoir si l'Éternel avait fait réussir son voyage^[5] ou non.

And it came to pass, as the camelsH1581 had doneH3615 drinkingH8354, that the manH376 tookH3947 a goldenH2091 earringH5141 of half a shekelH1235 weightH4948, and twoH8147 braceletsH6781 for her handsH3027 of tenH6235 shekels weightH4948 of goldH2091; ^[5]

Et il arriva, quand les chameaux eurent achevé de boire, que l’homme prit un anneau^[6] d'or du poids d'un demi [sicle], et deux bracelets [qu'il mit] à ses mains, du poids de dix [sicles] d'or.

And saidH559, WhoseH4310 daughterH1323 art thouH859? tellH5046 me, I pray thee: is thereH3426 roomH4725 in thy father'sH1 houseH1004 for us to lodge inH3885?

Et il dit: De qui es-tu fille? Apprends-le-moi, je te prie, Y a-t-il pour nous dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

And she saidH559 unto him, I am the daughterH1323 of BethuelH1328 the sonH1121 of MilcahH4435, which she bareH3205 unto NahorH5152.

Et elle lui dit: Je suis fille de Béthuel, fils de Milca, qu’elle a enfanté à Nakor.

She saidH559 moreover unto him, We have bothH1571 strawH8401 and provenderH4554 enoughH7227, andH1571 roomH4725 to lodge inH3885.

Et elle lui dit: Il y a chez nous paille et fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

And the manH376 bowed down his headH6915, and worshippedH7812 the LORDH3068.

Et l’homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel;

And he saidH559, BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of my masterH113 AbrahamH85, who hath not left destituteH5800 H5973 my masterH113 of his mercyH2617 and his truthH571: I being in the wayH1870, the LORDH3068 led meH5148 to the houseH1004 of my master'sH113 brethrenH251.

et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa grâce et à sa vérité envers mon seigneur: Moi-même, l'Éternel m'a conduit, dans le chemin, à la maison des frères de mon seigneur.

And the damselH5291 ranH7323, and toldH5046 them of her mother'sH517 houseH1004 these thingsH1697.

Et la jeune fille courut, et avertit la maison de sa mère selon ces paroles.

And RebekahH7259 had a brotherH251, and his nameH8034 was LabanH3837: and LabanH3837 ranH7323 outH2351 unto the manH376, unto the wellH5869.

Rebecca avait un frère, qui se nommait Laban; et Laban courut vers l’homme, dehors, près de la source.

And it came to pass, when he sawH7200 the earringH5141 and braceletsH6781 upon his sister'sH269 handsH3027, and when he heardH8085 the wordsH1697 of RebekahH7259 his sisterH269, sayingH559, ThusH3541 spakeH1696 the manH376 unto me; that he cameH935 unto the manH376; and, behold, he stoodH5975 byH5921 the camelsH1581 at the wellH5869.

Car il arriva que, quand il vit l’anneau, et les bracelets aux mains de sa sœur, et quand il entendit les paroles de Rebecca, sa sœur, qui disait^[7]: Ainsi m'a parlé l'homme, il alla vers cet homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la source.

And he saidH559, Come inH935, thou blessedH1288 of the LORDH3068; wherefore standestH5975 thou withoutH2351? for I have preparedH6437 the houseH1004, and roomH4725 for the camelsH1581.

Et [Laban] dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi te tiens-tu dehors, quand j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux?

And the manH376 cameH935 into the houseH1004: and he ungirdedH6605 his camelsH1581, and gaveH5414 strawH8401 and provenderH4554 for the camelsH1581, and waterH4325 to washH7364 his feetH7272, and the men'sH582 feetH7272 that were with him.

Et l’homme arriva à la maison, et on dessangla les chameaux; on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et [on apporta] de l'eau pour laver ses pieds, et les pieds des gens qui étaient avec lui.

And there was setH7760 H3455 meat before himH6440 to eatH398: but he saidH559, I will not eatH398, until I have toldH1696 mine errandH1697. And he saidH559, Speak onH1696.

Et on mit devant lui de quoi manger; et il dit: Je ne mangerai pas jusqu’à ce que j'aie dit mon affaire^[8]. Et [Laban] dit: Parle.

And he saidH559, I am Abraham'sH85 servantH5650.

Et il dit: Je suis esclave d’Abraham.

And the LORDH3068 hath blessedH1288 my masterH113 greatlyH3966; and he is become greatH1431: and he hath givenH5414 him flocksH6629, and herdsH1241, and silverH3701, and goldH2091, and menservantsH5650, and maidservantsH8198, and camelsH1581, and assesH2543.

l’Éternel a beaucoup béni mon seigneur, qui est devenu grand; et il lui a donné du menu et du gros bétail, de l'argent et de l'or, des esclaves hommes et femmes, des chameaux et des ânes.

And SarahH8283 my master'sH113 wifeH802 bareH3205 a sonH1121 to my masterH113 whenH310 she was oldH2209: and unto him hath he givenH5414 all that he hath.

Et Sara, la femme de mon seigneur, après être devenue vieille, à enfanté à mon seigneur un fils, auquel il a donné tout ce qui est à lui.

And my masterH113 made me swearH7650, sayingH559, Thou shalt not takeH3947 a wifeH802 to my sonH1121 of the daughtersH1323 of the CanaanitesH3669, in whose landH776 I dwellH3427:

Et mon seigneur m’a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays^[9] desquels j'habite;

ButH518 thou shalt goH3212 unto my father'sH1 houseH1004, and to my kindredH4940, and takeH3947 a wifeH802 unto my sonH1121.

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

And I saidH559 unto my masterH113, Peradventure the womanH802 will not followH3212 H310 me.

Et j’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

And he saidH559 unto me, The LORDH3068, beforeH6440 whom I walkH1980, will sendH7971 his angelH4397 with thee, and prosperH6743 thy wayH1870; and thou shalt takeH3947 a wifeH802 for my sonH1121 of my kindredH4940, and of my father'sH1 houseH1004:

Et il m’a dit: L'Éternel, devant lequel je marche, enverra son ange avec toi et fera réussir ton voyage^[10], et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

Then shalt thou be clearH5352 from this my oathH423, when thou comestH935 to my kindredH4940; and if they giveH5414 not thee one, thou shalt be clearH5355 from my oathH423.

Tu seras quitte envers moi de [cette] imprécation, alors que tu seras allé vers ma famille; et s’ils ne te la donnent pas, tu seras quitte envers moi de [cette] imprécation.

And I cameH935 this dayH3117 unto the wellH5869, and saidH559, O LORDH3068 GodH430 of my masterH113 AbrahamH85, if now thou doH3426 prosperH6743 my wayH1870 which I goH1980:

Et je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j'ai dit: Éternel! Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le chemin où je marche,

Behold, I standH5324 by the wellH5869 of waterH4325; and it shall come to pass, that when the virginH5959 cometh forthH3318 to drawH7579 water, and I sayH559 to her, Give meH8248, I pray thee, a littleH4592 waterH4325 of thy pitcherH3537 to drinkH8248;

voici, je vais me tenir auprès de la source d’eau; qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche,

And she sayH559 to me, Both drinkH8354 thou, and I will also drawH7579 for thy camelsH1581: let the same be the womanH802 whom the LORDH3068 hath appointed outH3198 for my master'sH113 sonH1121.

et qui me dira: Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, soit la femme que l’Éternel destine au fils de mon seigneur.

And before I had doneH3615 speakingH1696 in mine heartH3820, behold, RebekahH7259 came forthH3318 with her pitcherH3537 on her shoulderH7926; and she went downH3381 unto the wellH5869, and drewH7579 water: and I saidH559 unto her, Let me drinkH8248, I pray thee.

Avant que j’eusse achevé de parler en mon cœur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur l'épaule, et elle est descendue à la source, et a puisé. Et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

And she made hasteH4116, and let downH3381 her pitcherH3537 from her shoulder, and saidH559, DrinkH8354, and I will giveH8248 thy camelsH1581 drinkH8248 also: so I drankH8354, and she madeH8248 the camelsH1581 drinkH8248 also.

Alors elle s’est hâtée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule^[11], et elle a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

And I askedH7592 her, and saidH559, Whose daughterH1323 art thou? And she saidH559, The daughterH1323 of BethuelH1328, Nahor'sH5152 sonH1121, whom MilcahH4435 bareH3205 unto him: and I putH7760 the earringH5141 upon her faceH639, and the braceletsH6781 upon her handsH3027.

Je l’ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Fille de Béthuel, fils de Nakor, que lui a enfanté Milca. Et j'ai mis l'anneau^[12] à son nez, et les bracelets à ses mains.

And I bowed down my headH6915, and worshippedH7812 the LORDH3068, and blessedH1288 the LORDH3068 GodH430 of my masterH113 AbrahamH85, which had led meH5148 in the rightH571 wayH1870 to takeH3947 my master'sH113 brother'sH251 daughterH1323 unto his sonH1121.

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l’Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit dans un chemin de vérité pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

And now if ye willH3426 dealH6213 kindlyH2617 and trulyH571 with my masterH113, tellH5046 me: and if not, tellH5046 me; that I may turnH6437 to the right handH3225, orH176 to the leftH8040.

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

Then LabanH3837 and BethuelH1328 answeredH6030 and saidH559, The thingH1697 proceedethH3318 from the LORDH3068: we cannotH3201 speakH1696 unto thee badH7451 orH176 goodH2896.

Laban et Béthuel répondirent, et dirent: La chose procède de l’Éternel; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

Behold, RebekahH7259 is before theeH6440, takeH3947 her, and goH3212, and let her be thy master'sH113 son'sH1121 wifeH802, as the LORDH3068 hath spokenH1696.

Voici Rebecca devant toi; prends-[la] et va-t’en, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a prononcé.

And it came to pass, that, when Abraham'sH85 servantH5650 heardH8085 their wordsH1697, he worshippedH7812 the LORDH3068, bowing himself to the earthH776.

Et il arriva, lorsque l’esclave d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel.

And the servantH5650 brought forthH3318 jewelsH3627 of silverH3701, and jewelsH3627 of goldH2091, and raimentH899, and gaveH5414 them to RebekahH7259: he gaveH5414 also to her brotherH251 and to her motherH517 precious thingsH4030. ^[6]

Et l’esclave tira des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; et il donna des choses précieuses à son frère et à sa mère.

And they did eatH398 and drinkH8354, he and the menH582 that were with him, and tarried all nightH3885; and they rose upH6965 in the morningH1242, and he saidH559, Send me awayH7971 unto my masterH113.

Et ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Et au matin ils se levèrent, et [l’esclave] dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

And her brotherH251 and her motherH517 saidH559, Let the damselH5291 abideH3427 with us a few daysH3117, at the leastH176 tenH6218; afterH310 that she shall goH3212. ^[7]

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous [quelques] jours, ou [au moins] une dizaine; ensuite elle s’en ira.

And he saidH559 unto them, Hinder meH309 not, seeing the LORDH3068 hath prosperedH6743 my wayH1870; send me awayH7971 that I may goH3212 to my masterH113.

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l’Éternel a fait réussir mon voyage^[13], renvoyez-moi, et que je m'en aille à mon seigneur.

And they saidH559, We will callH7121 the damselH5291, and enquireH7592 at her mouthH6310.

Et ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons sa réponse^[14].

And they calledH7121 RebekahH7259, and saidH559 unto her, Wilt thou goH3212 with this manH376? And she saidH559, I will goH3212.

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cet homme? Et elle répondit: J’irai.

And they sent awayH7971 RebekahH7259 their sisterH269, and her nurseH3243, and Abraham'sH85 servantH5650, and his menH582.

Et ils laissèrent aller Rebecca, leur sœur, et sa nourrice, et l’esclave d'Abraham, et ses gens.

And they blessedH1288 RebekahH7259, and saidH559 unto her, ThouH859 art our sisterH269, be thouH1961 the mother of thousandsH505 of millionsH7233, and let thy seedH2233 possessH3423 the gateH8179 of those which hateH8130 them.

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre sœur; puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ceux qui la haïront.

And RebekahH7259 aroseH6965, and her damselsH5291, and they rodeH7392 upon the camelsH1581, and followedH3212 H310 the manH376: and the servantH5650 tookH3947 RebekahH7259, and went his wayH3212.

Et Rebecca se leva avec ses jeunes filles, et elles montèrent sur les chameaux et allèrent après l’homme; et l'esclave prit Rebecca, et il s'en alla.

And IsaacH3327 cameH935 from the wayH935 of the well LahairoiH883; for he dweltH3427 in the southH5045 countryH776.

Cependant Isaac était revenu du puits de Lakaï-roï, et il habitait dans la terre du midi.

And IsaacH3327 went outH3318 to meditateH7742 in the fieldH7704 atH6437 the eventideH6153: and he lifted upH5375 his eyesH5869, and sawH7200, and, behold, the camelsH1581 were comingH935. ^[8]

Et Isaac sortit pour méditer dans les champs, vers le soir; et levant les yeux, il vit, et voici venir des chameaux.

And RebekahH7259 lifted upH5375 her eyesH5869, and when she sawH7200 IsaacH3327, she lightedH5307 offH5921 the camelH1581.

Et Rebecca, levant les yeux, vit Isaac; et elle se jeta^[15] à bas du chameau.

For she had saidH559 unto the servantH5650, WhatH4310 manH376 is thisH1976 that walkethH1980 in the fieldH7704 to meet usH7125? And the servantH5650 had saidH559, It is my masterH113: therefore she tookH3947 a vailH6809, and covered herselfH3680.

Et elle dit à l’esclave: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et l'esclave dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et s'en couvrit.

And the servantH5650 toldH5608 IsaacH3327 all thingsH1697 that he had doneH6213.

Et l’esclave raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

And IsaacH3327 brought herH935 into his motherH517 Sarah'sH8283 tentH168, and tookH3947 RebekahH7259, and she became his wifeH802; and he lovedH157 her: and IsaacH3327 was comfortedH5162 afterH310 his mother'sH517 death.

Et Isaac la mena dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle devint sa femme, et il l’aima; et Isaac se consola après [la mort de] sa mère.