Bible Version Comparison

Then againH3254 AbrahamH85 tookH3947 a wifeH802, and her nameH8034 was KeturahH6989.

Abraham prit encore une femme, qui se nommait Kétura;

And she bareH3205 him ZimranH2175, and JokshanH3370, and MedanH4091, and MidianH4080, and IshbakH3435, and ShuahH7744.

et elle lui enfanta Zimram, Jokschan, Medan, Madian, Jischback et Schouak.

And JokshanH3370 begatH3205 ShebaH7614, and DedanH1719. And the sonsH1121 of DedanH1719 were AsshurimH805, and LetushimH3912, and LeummimH3817.

Et Jokschan engendra Scheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Aschourim, Letouschim et Léoummim.

And the sonsH1121 of MidianH4080; EphahH5891, and EpherH6081, and HanochH2585, and AbidaH28, and EldaahH420. All these were the childrenH1121 of KeturahH6989.

Et les fils de Madian: Epha, Epher, Enoc, Abida et Eldaha. Tous ceux-là sont fils de Kétura.

And AbrahamH85 gaveH5414 all that he had unto IsaacH3327.

Abraham donna à Isaac tout ce qui était à lui.

But unto the sonsH1121 of the concubinesH6370, which AbrahamH85 had, AbrahamH85 gaveH5414 giftsH4979, and sent them awayH7971 from IsaacH3327 his sonH1121, while he yet livedH2416, eastwardH6924, unto the eastH6924 countryH776.

Et quant aux fils des concubines qu’eut Abraham, Abraham leur donna des dotations, et, étant encore vivant, il les renvoya lui-même d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, dans la terre d'Orient.

And these are the daysH3117 of the yearsH8141 of Abraham'sH85 lifeH2416 which he livedH2425, an hundredH3967 H8141 threescore and fifteenH7657 H8141 H2568 yearsH8141.

Voici les jours des années de la vie d’Abraham: il vécut cent soixante-quinze ans.

Then AbrahamH85 gave up the ghostH1478, and diedH4191 in a goodH2896 old ageH7872, an old manH2205, and fullH7649 of years; and was gatheredH622 to his peopleH5971.

Et Abraham expira: il mourut en bonne vieillesse, vieux et rassasié [de jours], et il fut recueilli vers ses peuples.

And his sonsH1121 IsaacH3327 and IshmaelH3458 buriedH6912 him in the caveH4631 of MachpelahH4375, in the fieldH7704 of EphronH6085 the sonH1121 of ZoharH6714 the HittiteH2850, which is beforeH6440 MamreH4471;

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Ephron, fils de Tsokar, le Héthien, qui est vis-à-vis de Mamré:

The fieldH7704 which AbrahamH85 purchasedH7069 of the sonsH1121 of HethH2845: there was AbrahamH85 buriedH6912, and SarahH8283 his wifeH802.

le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

And it came to pass afterH310 the deathH4194 of AbrahamH85, that GodH430 blessedH1288 his sonH1121 IsaacH3327; and IsaacH3327 dweltH3427 byH5973 the well LahairoiH883.

Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils; et Isaac habita près du puits de Lakaï-roï.

Now these are the generationsH8435 of IshmaelH3458, Abraham'sH85 sonH1121, whom HagarH1904 the EgyptianH4713, Sarah'sH8283 handmaidH8198, bareH3205 unto AbrahamH85:

Voici les générations d’Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, esclave de Sara, avait enfanté à Abraham.

And these are the namesH8034 of the sonsH1121 of IshmaelH3458, by their namesH8034, according to their generationsH8435: the firstbornH1060 of IshmaelH3458, NebajothH5032; and KedarH6938, and AdbeelH110, and MibsamH4017,

Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nébaïoth; puis Kédar, Adbéel et Mibsam;

And MishmaH4927, and DumahH1746, and MassaH4854,

Mischma, Douma et Massa;

HadarH2316, and TemaH8485, JeturH3195, NaphishH5305, and KedemahH6929: ^[1]

Kadar, Téma, Jetour^[1], Naphisch et Kedma.

These are the sonsH1121 of IshmaelH3458, and these are their namesH8034, by their townsH2691, and by their castlesH2918; twelveH8147 H6240 princesH5387 according to their nationsH523.

Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs enclos et leur parcs^[2]: douze princes de leurs peuples.

And these are the yearsH8141 of the lifeH2416 of IshmaelH3458, an hundredH3967 H8141 and thirtyH7970 H8141 and sevenH7651 yearsH8141: and he gave up the ghostH1478 and diedH4191; and was gatheredH622 unto his peopleH5971.

Et voici les années de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans. Et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

And they dweltH7931 from HavilahH2341 unto ShurH7793, that is beforeH6440 EgyptH4714, as thou goestH935 toward AssyriaH804: and he diedH5307 in the presenceH6440 of all his brethrenH251. ^[2]

Et [ses fils]^[3] demeurèrent depuis Havila jusqu’à Schour, qui est vis-à-vis de l'Égypte, en allant^[4] vers Assur. Il s'établit^[5] en présence de^[6] tous ses frères.

And these are the generationsH8435 of IsaacH3327, Abraham'sH85 sonH1121: AbrahamH85 begatH3205 IsaacH3327:

Voici les générations d’Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

And IsaacH3327 was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he tookH3947 RebekahH7259 to wifeH802, the daughterH1323 of BethuelH1328 the SyrianH761 of PadanaramH6307, the sisterH269 to LabanH3837 the SyrianH761.

Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rebecca, fille de Béthuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l'Araméen, pour être sa femme.

And IsaacH3327 intreatedH6279 the LORDH3068 forH5227 his wifeH802, because she was barrenH6135: and the LORDH3068 was intreatedH6279 of him, and RebekahH7259 his wifeH802 conceivedH2029.

Et Isaac intercéda auprès de l’Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à son intercession, et Rebecca, sa femme, devint enceinte.

And the childrenH1121 struggled togetherH7533 within herH7130; and she saidH559, If it be so, why am I thusH2088? And she wentH3212 to enquireH1875 of the LORDH3068.

Et les enfants^[7] se heurtaient dans son sein^[8]; et elle dit: S’il en est ainsi, pourquoi en suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

And the LORDH3068 saidH559 unto her, TwoH8147 nationsH1471 are in thy wombH990, and two mannerH8147 of peopleH3816 shall be separatedH6504 from thy bowelsH4578; and the one peopleH3816 shall be strongerH553 than the other peopleH3816; and the elderH7227 shall serveH5647 the youngerH6810.

Et l’Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortant de tes entrailles se séparent; un peuple sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera asservi au moindre.

And when her daysH3117 to be deliveredH3205 were fulfilledH4390, behold, there were twinsH8380 in her wombH990.

Les jours où elle devait enfanter s’accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

And the firstH7223 came outH3318 redH132, all over like an hairyH8181 garmentH155; and they calledH7121 his nameH8034 EsauH6215.

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil; et ils appelèrent son nom Esaü (velu).

And afterH310 that cameH3318 his brotherH251 outH3318, and his handH3027 took holdH270 on Esau'sH6215 heelH6119; and his nameH8034 was calledH7121 JacobH3290: and IsaacH3327 was threescoreH8346 yearsH8141 oldH1121 when she bareH3205 them.

Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Esaü; et on appela son nom Jacob (supplanteur). Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

And the boysH5288 grewH1431: and EsauH6215 was a cunningH3045 hunterH6718, a manH376 of the fieldH7704; and JacobH3290 was a plainH8535 manH376, dwellingH3427 in tentsH168.

Les jeunes gens grandirent. Esaü devint un homme expert à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme parfait, habitant sous les tentes.

And IsaacH3327 lovedH157 EsauH6215, because he did eatH6310 of his venisonH6718: but RebekahH7259 lovedH157 JacobH3290. ^[3]

Et Isaac aimait Esaü parce qu’il lui faisait manger du gibier; mais Rebecca aimait Jacob.

And JacobH3290 sodH2102 pottageH5138: and EsauH6215 cameH935 from the fieldH7704, and he was faintH5889:

Et comme Jacob cuisait un potage, Esaü revint des champs; et il était las.

And EsauH6215 saidH559 to JacobH3290, FeedH3938 me, I pray thee, withH4480 that sameH122 redH122 pottage; for I am faintH5889: therefore was his nameH8034 calledH7121 EdomH123. ^{[4] [5]}

Et Esaü dit à Jacob: Laisse-moi donc avaler du roux, de ce roux, car je suis las. C’est pourquoi on appelle son nom Édom (roux).

And JacobH3290 saidH559, SellH4376 me this dayH3117 thy birthrightH1062.

Et Jacob dit: Vends-moi d’abord^[9] ton droit d'aînesse.

And EsauH6215 saidH559, Behold, I am at the pointH1980 to dieH4191: and what profit shall this birthrightH1062 do to me? ^[6]

Et Esaü dit: Voici, je m’en vais mourir, et de quoi me sert ce droit d'aînesse?

And JacobH3290 saidH559, SwearH7650 to me this dayH3117; and he swareH7650 unto him: and he soldH4376 his birthrightH1062 unto JacobH3290.

Et Jacob dit: Jure-le-moi d’abord^[10]. Et il le lui jura; et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

Then JacobH3290 gaveH5414 EsauH6215 breadH3899 and pottageH5138 of lentilesH5742; and he did eatH398 and drinkH8354, and rose upH6965, and went his wayH3212: thus EsauH6215 despisedH959 his birthrightH1062.

Et Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva, et s’en alla: Esaü méprisa le droit d'aînesse.