Bible Version Comparison

And there was a famineH7458 in the landH776, besideH905 the firstH7223 famineH7458 that was in the daysH3117 of AbrahamH85. And IsaacH3327 wentH3212 unto AbimelechH40 kingH4428 of the PhilistinesH6430 unto GerarH1642.

Il y eut une famine dans le pays^[1], outre la première famine qu’il y avait eu aux jours d'Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

And the LORDH3068 appearedH7200 unto him, and saidH559, Go not downH3381 into EgyptH4714; dwellH7931 in the landH776 which I shall tellH559 thee of:

Et l’Éternel lui apparut, et [lui] dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans la terre que je te dirai.

SojournH1481 in this landH776, and I will be with thee, and will blessH1288 thee; for unto thee, and unto thy seedH2233, I will giveH5414 all theseH411 countriesH776, and I will performH6965 the oathH7621 which I swareH7650 unto AbrahamH85 thy fatherH1;

Séjourne dans cette terre-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car je donnerai toutes ces terres à toi et à ta postérité, et j’établirai^[2] le serment que j'ai juré à Abraham, ton père.

And I will makeH7235 thy seedH2233 to multiplyH7235 as the starsH3556 of heavenH8064, and will giveH5414 unto thy seedH2233 all theseH411 countriesH776; and in thy seedH2233 shall all the nationsH1471 of the earthH776 be blessedH1288;

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai toutes ces terres à ta postérité; et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité,

BecauseH6118 that AbrahamH85 obeyedH8085 my voiceH6963, and keptH8104 my chargeH4931, my commandmentsH4687, my statutesH2708, and my lawsH8451.

parce qu’Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon dépôt, mes commandements, mes statuts et mes lois.

And IsaacH3327 dweltH3427 in GerarH1642:

Et Isaac habita à Guérar.

And the menH582 of the placeH4725 askedH7592 him of his wifeH802; and he saidH559, She is my sisterH269: for he fearedH3372 to sayH559, She is my wifeH802; lest, said he, the menH582 of the placeH4725 should killH2026 me for RebekahH7259; because she was fairH2896 to look uponH4758.

Et les gens du lieu l’interrogèrent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma sœur. Car il craignait de dire: Ma femme; de peur, [pensait-il], que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, parce qu'elle est belle à voir.

And it came to pass, when he had been there a longH748 timeH3117, that AbimelechH40 kingH4428 of the PhilistinesH6430 looked outH8259 atH1157 a windowH2474, and sawH7200, and, behold, IsaacH3327 was sportingH6711 with RebekahH7259 his wifeH802.

Et il arriva, quand il eut été là longtemps^[3], qu’Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre, et voici, il vit Isaac riant avec Rebecca, sa femme.

And AbimelechH40 calledH7121 IsaacH3327, and saidH559, Behold, of a suretyH389 she is thy wifeH802: and how saidstH559 thou, She is my sisterH269? And IsaacH3327 saidH559 unto him, Because I saidH559, Lest I dieH4191 for her.

Et Abimélec appela Isaac, et [lui] dit: Certainement, voici, elle est ta femme; et comment as-tu dit: C’est ma sœur? Et Isaac lui dit: C'est que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

And AbimelechH40 saidH559, What is this thou hast doneH6213 unto us? oneH259 of the peopleH5971 might lightlyH4592 have lienH7901 with thy wifeH802, and thou shouldest have broughtH935 guiltinessH817 upon us.

Et Abimélec dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Quelqu'un du peuple eût bien^[4] pu coucher avec ta femme, et tu [en] aurais fait venir sur nous la culpabilité.

And AbimelechH40 chargedH6680 all his peopleH5971, sayingH559, He that touchethH5060 this manH376 or his wifeH802 shall surelyH4191 be put to deathH4191.

Et Abimélec commanda à tout le peuple, en disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

Then IsaacH3327 sowedH2232 in that landH776, and receivedH4672 in the same yearH8141 an hundredfoldH3967 H8180: and the LORDH3068 blessedH1288 him. ^[1]

Isaac sema dans cette terre, et il recueillit cette année-là le centuple; et l’Éternel le bénit.

And the manH376 waxed greatH1431, and wentH3212 forwardH1980, and grewH1432 until he becameH1431 veryH3966 greatH1431: ^[2]

Et cet homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusque-là qu’il devint très grand;

For he had possessionH4735 of flocksH6629, and possessionH4735 of herdsH1241, and great storeH7227 of servantsH5657: and the PhilistinesH6430 enviedH7065 him. ^[3]

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre d’esclaves; et les Philistins furent jaloux de lui.

For all the wellsH875 which his father'sH1 servantsH5650 had diggedH2658 in the daysH3117 of AbrahamH85 his fatherH1, the PhilistinesH6430 had stoppedH5640 them, and filledH4390 them with earthH6083.

Et tous les puits que les esclaves de son père avaient creusés aux jours d’Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

And AbimelechH40 saidH559 unto IsaacH3327, GoH3212 from us; for thou art muchH3966 mightierH6105 than we.

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t’en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.

And IsaacH3327 departedH3212 thence, and pitched his tentH2583 in the valleyH5158 of GerarH1642, and dweltH3427 thereH8033.

Et Isaac s’en alla de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

And IsaacH3327 diggedH2658 againH7725 the wellsH875 of waterH4325, which they had diggedH2658 in the daysH3117 of AbrahamH85 his fatherH1; for the PhilistinesH6430 had stoppedH5640 them afterH310 the deathH4194 of AbrahamH85: and he calledH7121 their namesH8034 after the namesH8034 by whichH834 his fatherH1 had calledH7121 them.

Et Isaac recreusa^[5] les puits d’eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que leur avait donnés son père.

And Isaac'sH3327 servantsH5650 diggedH2658 in the valleyH5158, and foundH4672 there a wellH875 of springingH2416 waterH4325. ^[4]

Et les esclaves d’Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive.

And the herdmenH7462 of GerarH1642 did striveH7378 with Isaac'sH3327 herdmenH7462, sayingH559, The waterH4325 is ours: and he calledH7121 the nameH8034 of the wellH875 EsekH6230; because they stroveH6229 with him. ^[5]

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d’Isaac, en disant: L'eau est à nous! Et il appela le nom du puits Escek (dispute), parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

And they diggedH2658 anotherH312 wellH875, and stroveH7378 for that also: and he calledH7121 the name of itH8034 SitnahH7856. ^[6]

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là, et il appela son nom Sitna (contradiction).

And he removedH6275 from thence, and diggedH2658 anotherH312 wellH875; and for that they stroveH7378 not: and he calledH7121 the name of itH8034 RehobothH7344; and he saidH559, For nowH6258 the LORDH3068 hath made roomH7337 for us, and we shall be fruitfulH6509 in the landH776. ^[7]

Il se transporta de là, et il creusa un autre puits, pour lequel ils ne contestèrent pas; et il appela son nom Rekoboth (largeur), parce que, dit-il, l’Éternel nous a mis au large, et nous fructifierons sur la terre.

And he went upH5927 from thence to BeershebaH884.

Il monta de là à Béer-schéba.

And the LORDH3068 appearedH7200 unto him the same nightH3915, and saidH559, I am the GodH430 of AbrahamH85 thy fatherH1: fearH3372 not, for I am withH854 thee, and will blessH1288 thee, and multiplyH7235 thy seedH2233 for my servantH5650 Abraham'sH85 sake.

Et l’Éternel lui apparut cette nuit-là, et [lui] dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham, mon esclave.

And he buildedH1129 an altarH4196 there, and calledH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068, and pitchedH5186 his tentH168 there: and there Isaac'sH3327 servantsH5650 diggedH3738 a wellH875.

Et il bâtit là un autel, et il invoqua le nom de l’Éternel; et il étendit là sa tentes. Et les esclaves d'Isaac y creusèrent^[6] un puits.

Then AbimelechH40 wentH1980 to him from GerarH1642, and AhuzzathH276 one of his friendsH4828, and PhicholH6369 the chief captainH8269 of his armyH6635.

Et Abimélec vint à lui, de Guérar, avec Akouzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

And IsaacH3327 saidH559 unto them, WhereforeH4069 comeH935 ye to me, seeing ye hateH8130 me, and have sent me awayH7971 from you?

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous à moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous?

And they saidH559, We sawH7200 certainlyH7200 that the LORDH3068 was with thee: and we saidH559, Let there be now an oathH423 betwixtH996 us, even betwixtH996 us and thee, and let us makeH3772 a covenantH1285 with thee; ^[8]

Et ils dirent: Nous voyons clairement que l’Éternel est avec toi, et nous disons: Qu'il y ait donc une imprécation mutuelle entre nous et toi, et que nous traitons alliance avec toi.

That thou wilt doH6213 us no hurtH7451, as we have not touchedH5060 thee, and as we have doneH6213 unto thee nothing butH7535 goodH2896, and have sent thee awayH7971 in peaceH7965: thou art nowH6258 the blessedH1288 of the LORDH3068. ^[9]

[Promets] que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t’avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant béni de l'Éternel.

And he madeH6213 them a feastH4960, and they did eatH398 and drinkH8354.

Et [Isaac] leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

And they rose up betimesH7925 in the morningH1242, and swareH7650 oneH376 to anotherH251: and IsaacH3327 sent them awayH7971, and they departedH3212 from him in peaceH7965.

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

And it came to pass the same dayH3117, that Isaac'sH3327 servantsH5650 cameH935, and toldH5046 him concerningH182 the wellH875 which they had diggedH2658, and saidH559 unto him, We have foundH4672 waterH4325.

Il arriva, ce jour-là, que les esclaves d’Isaac vinrent et l'avertirent au sujet du puits qu'ils creusaient, et ils lui dirent: Nous avons trouvé l'eau.

And he calledH7121 it ShebahH7656: therefore the nameH8034 of the cityH5892 is BeershebaH884 unto this dayH3117. ^{[10] [11]}

Et il l’appela Schiba (sept^[7]); c'est pourquoi le nom de la ville est Béer-schéba jusqu'à ce jour.

And EsauH6215 was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he tookH3947 to wifeH802 JudithH3067 the daughterH1323 of BeeriH882 the HittiteH2850, and BashemathH1315 the daughterH1323 of ElonH356 the HittiteH2850:

Esaü parvint à l’âge de quarante ans, et prit pour femmes Judith, fille de Bééri, le Héthien, et Basmath, fille d'Elon, le Héthien;

Which were a griefH4786 of mindH7307 unto IsaacH3327 and to RebekahH7259. ^[12]

et elles furent une amertume d’esprit à Isaac et à Rebecca.