Bible Version Comparison

And it came to passH1961, that when IsaacH3327 was oldH2204, and his eyesH5869 were dimH3543, so that he could not seeH7200, he calledH7121 EsauH6215 his eldestH1419 sonH1121, and saidH559 unto him, My sonH1121: and he saidH559 unto him, Behold, here am I.

Il arriva, quand Isaac fut vieux, et que ses yeux affaiblis ne voyaient plus, qu’il appela Esaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et [Esaü] lui dit: Me voici.

And he saidH559, Behold now, I am oldH2204, I knowH3045 not the dayH3117 of my deathH4194:

Et il dit: Voici donc, je suis vieux, je ne sais pas le jour de ma mort.

Now therefore takeH5375, I pray thee, thy weaponsH3627, thy quiverH8522 and thy bowH7198, and go outH3318 to the fieldH7704, and takeH6679 me some venisonH6718 H6720; ^[1]

Et maintenant, prends, je te prie, tes armes, ton carquois et ton arc, et sors aux champs, et chasse-moi du gibier;

And makeH6213 me savoury meatH4303, such asH834 I loveH157, and bringH935 it to me, that I may eatH398; that my soulH5315 may blessH1288 thee beforeH2962 I dieH4191.

et apprête-moi un ragoût comme je l’aime, et apporte-le-moi pour que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

And RebekahH7259 heardH8085 when IsaacH3327 spakeH1696 to EsauH6215 his sonH1121. And EsauH6215 wentH3212 to the fieldH7704 to huntH6679 for venisonH6718, and to bringH935 it.

Et Rebecca écoutait quand Isaac parla à Esaü, son fils. Esaü s’en alla aux champs, chasser du gibier pour l'apporter;

And RebekahH7259 spakeH559 unto JacobH3290 her sonH1121, sayingH559, Behold, I heardH8085 thy fatherH1 speakH1696 unto EsauH6215 thy brotherH251, sayingH559,

et Rebecca parla à Jacob, son fils, en disant: Voici, j’ai entendu ton père à Esaü, ton frère, en disant:

BringH935 me venisonH6718, and makeH6213 me savoury meatH4303, that I may eatH398, and blessH1288 thee beforeH6440 the LORDH3068 beforeH6440 my deathH4194.

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un ragoût, pour que je mange, et que je te bénisse devant la face de l’Éternel avant ma mort.

Now therefore, my sonH1121, obeyH8085 my voiceH6963 according to that whichH834 I commandH6680 thee.

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande:

GoH3212 now to the flockH6629, and fetchH3947 me from thence twoH8147 goodH2896 kidsH1423 of the goatsH5795; and I will makeH6213 them savoury meatH4303 for thy fatherH1, such as he lovethH157:

Va, je te prie, au menu bétail, et prends-moi de là deux bons chevreaux, et j’en apprêterai un ragoût pour ton père, comme il l'aime.

And thou shalt bringH935 it to thy fatherH1, that he may eatH398, and thatH834 he may blessH1288 thee beforeH6440 his deathH4194.

Et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu’il te bénisse avant sa mort.

And JacobH3290 saidH559 to RebekahH7259 his motherH517, Behold, EsauH6215 my brotherH251 is a hairyH8163 manH376, and I am a smoothH2509 manH376:

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Esaü, mon frère, est un homme velu, et moi [je suis] un homme sans poil.

My fatherH1 peradventure will feelH4959 me, and I shall seemH5869 to him as a deceiverH8591; and I shall bringH935 a curseH7045 upon me, and not a blessingH1293.

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un imposteur^[1], et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

And his motherH517 saidH559 unto him, Upon me be thy curseH7045, my sonH1121: only obeyH8085 my voiceH6963, and goH3212 fetchH3947 me them.

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction [retombe] sur moi, mon fils; seulement, écoute ma voix, et va me les prendre.

And he wentH3212, and fetchedH3947, and broughtH935 them to his motherH517: and his motherH517 madeH6213 savoury meatH4303, such as his fatherH1 lovedH157.

Et il alla, et les prit, et il les apporta à sa mère; et sa mère en apprêta un ragoût comme son père l’aimait.

And RebekahH7259 tookH3947 goodlyH2532 raimentH899 of her eldestH1419 sonH1121 EsauH6215, which were with her in the houseH1004, and put them uponH3847 JacobH3290 her youngerH6996 sonH1121: ^[2]

Et Rebecca prit les vêtements d’Esaü, son fils aîné, les [habits] précieux^[2] qu'elle avait dans la maison, et en revêtit Jacob, son fils cadet.

And she putH3847 the skinsH5785 of the kidsH1423 of the goatsH5795 upon his handsH3027, and upon the smoothH2513 of his neckH6677:

Et elle revêtit de la peau des chevreaux ses mains, et son cou, qui était sans poil.

And she gaveH5414 the savoury meatH4303 and the breadH3899, which she had preparedH6213, into the handH3027 of her sonH1121 JacobH3290.

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le ragoût et le pain qu’elle avait préparés.

And he cameH935 unto his fatherH1, and saidH559, My fatherH1: and he saidH559, Here am I; who art thou, my sonH1121?

Et il alla vers son père, et dit: Mon père! Et [Isaac] dit: Me voici. Qui es-tu, mon fils?

And JacobH3290 saidH559 unto his fatherH1, I am EsauH6215 thy firstbornH1060; I have doneH6213 according as thou badestH1696 me: ariseH6965, I pray thee, sitH3427 and eatH398 of my venisonH6718, that thy soulH5315 may blessH1288 me.

Et Jacob dit à son père: Je suis Esaü, ton premier-né; j’ai fait selon que tu m'as parlé. Lève-toi, je te prie, assieds-toi et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

And IsaacH3327 saidH559 unto his sonH1121, How is it that thou hast foundH4672 it so quicklyH4116, my sonH1121? And he saidH559, Because the LORDH3068 thy GodH430 broughtH7136 it to meH6440. ^[3]

Et Isaac dit à son fils: Comment l’as-tu sitôt trouvé, mon fils? Et il dit: C'est parce que L'Éternel, ton Dieu, l'a fait rencontrer devant moi.

And IsaacH3327 saidH559 unto JacobH3290, Come nearH5066, I pray thee, that I may feelH4184 thee, my sonH1121, whether thou be my veryH2088 sonH1121 EsauH6215 or not.

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, mon fils, et je te tâterai, [pour savoir] si tu es mon fils Esaü ou non.

And JacobH3290 went nearH5066 unto IsaacH3327 his fatherH1; and he feltH4959 him, and saidH559, The voiceH6963 is Jacob'sH3290 voiceH6963, but the handsH3027 are the handsH3027 of EsauH6215.

Et Jacob s’approcha d'Isaac, son père, et [Isaac] le tâta; et il dit: La voix est la voix de Jacob, et les mains sont les mains d'Esaü.

And he discernedH5234 him not, because his handsH3027 were hairyH8163, as his brotherH251 Esau'sH6215 handsH3027: so he blessedH1288 him.

Et il ne le reconnut point, parce que ses mains étaient velues comme les mains d’Esaü, son frère: et il le bénit.

And he saidH559, Art thou my very sonH1121 EsauH6215? And he saidH559, I am.

Et il dit: C’est donc toi qui es mon fils Esaü? Et [Jacob] dit: C'est moi.

And he saidH559, Bring it nearH5066 to me, and I will eatH398 of my son'sH1121 venisonH6718, that my soulH5315 may blessH1288 thee. And he brought it nearH5066 to him, and he did eatH398: and he broughtH935 him wineH3196, and he drankH8354.

Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. [Jacob] le servit, et il mangea, et il lui apporta du vin, et il but.

And his fatherH1 IsaacH3327 saidH559 unto him, Come nearH5066 now, and kissH5401 me, my sonH1121.

Et Isaac, son père, lui dit: Approche, je te prie, et baise-moi, mon fils.

And he came nearH5066, and kissedH5401 him: and he smelledH7306 the smellH7381 of his raimentH899, and blessedH1288 him, and saidH559, SeeH7200, the smellH7381 of my sonH1121 is as the smellH7381 of a fieldH7704 which the LORDH3068 hath blessedH1288:

Et il s’approcha, et le baisa; et [Isaac] flaira l'odeur de ses vêtements, et le bénit, et dit: Voilà, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni!

Therefore GodH430 giveH5414 thee of the dewH2919 of heavenH8064, and the fatnessH4924 of the earthH776, and plentyH7230 of cornH1715 and wineH8492:

Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Let peopleH5971 serveH5647 thee, and nationsH3816 bow downH7812 to thee: beH1933 lordH1376 over thy brethrenH251, and let thy mother'sH517 sonsH1121 bow downH7812 to thee: cursedH779 be every one that cursethH779 thee, and blessedH1288 be he that blessethH1288 thee.

Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit!

And it came to pass, as soon as IsaacH3327 had made an endH3615 of blessingH1288 JacobH3290, and JacobH3290 was yetH389 scarceH3318 gone outH3318 from the presenceH6440 of IsaacH3327 his fatherH1, that EsauH6215 his brotherH251 came inH935 from his huntingH6718.

Quand Isaac eut achevé de bénir Jacob, et comme Jacob sortait à peine de devant Isaac, son père, il arriva qu’Esaü, son frère, revint de sa chasse.

And he also had madeH6213 savoury meatH4303, and brought itH935 unto his fatherH1, and saidH559 unto his fatherH1, Let my fatherH1 ariseH6965, and eatH398 of his son'sH1121 venisonH6718, that thy soulH5315 may blessH1288 me.

Il apprêta, lui aussi, un ragoût, et le porta à son père; et il dit â son père: Que mon père se lève, et qu’il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

And IsaacH3327 his fatherH1 saidH559 unto him, Who art thou? And he saidH559, I am thy sonH1121, thy firstbornH1060 EsauH6215.

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Esaü.

And IsaacH3327 trembledH2729 veryH1419 exceedinglyH3966 H2731, and saidH559, Who? whereH645 is he that hath takenH6679 venisonH6718, and broughtH935 it me, and I have eatenH398 of all before thou camestH935, and have blessedH1288 him? yea, and he shall be blessedH1288. ^{[4] [5]}

Et Isaac fut saisi d’un tremblement très violent^[3], et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni!

And when EsauH6215 heardH8085 the wordsH1697 of his fatherH1, he criedH6817 with a greatH1419 and exceedingH3966 bitterH4751 cryH6818, and saidH559 unto his fatherH1, BlessH1288 me, even me also, O my fatherH1.

Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un cri très grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

And he saidH559, Thy brotherH251 cameH935 with subtiltyH4820, and hath taken awayH3947 thy blessingH1293.

Et [Isaac] dit: Ton frère est venu avec fourberie, et il a pris ta bénédiction.

And he saidH559, Is not he rightlyH3588 namedH7121 H8034 JacobH3290? for he hath supplanted meH6117 theseH2088 two timesH6471: he took awayH3947 my birthrightH1062; and, behold, now he hath taken awayH3947 my blessingH1293. And he saidH559, Hast thou not reservedH680 a blessingH1293 for me? ^[6]

Et [Esaü] dit: Est-ce parce qu’on a appelé son nom Jacob qu'il m'a supplanté ces deux fois? Il a pris mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

And IsaacH3327 answeredH6030 and saidH559 unto EsauH6215, Behold, I have madeH7760 him thy lordH1376, and all his brethrenH251 have I givenH5414 to him for servantsH5650; and with cornH1715 and wineH8492 have I sustainedH5564 him: and what shall I doH6213 nowH645 unto thee, my sonH1121? ^[7]

Et Isaac répondit, et dit à Esaü: Voici, je l’ai fait ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour esclaves, et je l'ai soutenu de froment et de moût. Et pour toi donc que ferai-je, mon fils?

And EsauH6215 saidH559 unto his fatherH1, Hast thou but oneH259 blessingH1293, my fatherH1? blessH1288 me, even me also, O my fatherH1. And EsauH6215 lifted upH5375 his voiceH6963, and weptH1058.

Et Esaü dit à son père: N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Esaü éleva la voix et pleura.

And IsaacH3327 his fatherH1 answeredH6030 and saidH559 unto him, Behold, thy dwellingH4186 shall be the fatnessH4924 of the earthH776, and of the dewH2919 of heavenH8064 from aboveH5920; ^[8]

Et Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici, ton habitation sera [privée] de la graisse^[4] de la terre et de la rosée du ciel, d’en haut.

And by thy swordH2719 shalt thou liveH2421, and shalt serveH5647 thy brotherH251; and it shall come to pass when thou shalt have the dominionH7300, that thou shalt breakH6561 his yokeH5923 from off thy neckH6677.

Tu vivras de ton épée, et tu seras asservi à ton frère; et il arrivera qu’en te débattant, tu briseras son joug de dessus ton cou.

And EsauH6215 hatedH7852 JacobH3290 becauseH5921 of the blessingH1293 wherewithH834 his fatherH1 blessed himH1288: and EsauH6215 saidH559 in his heartH3820, The daysH3117 of mourningH60 for my fatherH1 are at handH7126; then will I slayH2026 my brotherH251 JacobH3290.

Et Esaü poursuivait Jacob [de sa haine] à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni. Et Esaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

And these wordsH1697 of EsauH6215 her elderH1419 sonH1121 were toldH5046 to RebekahH7259: and she sentH7971 and calledH7121 JacobH3290 her youngerH6996 sonH1121, and saidH559 unto him, Behold, thy brotherH251 EsauH6215, as touching thee, doth comfortH5162 himself, purposing to killH2026 thee.

Et on apprit à Rebecca les paroles d’Esaü, son fils aîné; et elle envoya et appela Jacob, son fils cadet, et lui dit: Voici, Esaü, ton frère, veut se consoler à ton égard en te tuant.

Now therefore, my sonH1121, obeyH8085 my voiceH6963; and ariseH6965, fleeH1272 thou to LabanH3837 my brotherH251 to HaranH2771;

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, et enfuis-toi vers Laban, mon frère, à Karan,

And tarryH3427 with him a fewH259 daysH3117, untilH834 thy brother'sH251 furyH2534 turn awayH7725;

et tu habiteras chez lui quelques jours, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne;

Until thy brother'sH251 angerH639 turn awayH7725 from thee, and he forgetH7911 that which thou hast doneH6213 to him: then I will sendH7971, and fetchH3947 thee from thence: whyH4100 should I be deprivedH7921 also of you bothH8147 in oneH259 dayH3117?

jusqu’à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Et j'enverrai et je te tirerai de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

And RebekahH7259 saidH559 to IsaacH3327, I am wearyH6973 of my lifeH2416 becauseH6440 of the daughtersH1323 of HethH2845: if JacobH3290 takeH3947 a wifeH802 of the daughtersH1323 of HethH2845, such as these which are of the daughtersH1323 of the landH776, what goodH4100 shall my lifeH2416 do me?

Et Rebecca dit à Isaac: J’ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme comme celles-là, d'entre les filles de Heth, d'entre les filles du pays^[5], de quoi me sert la vie?