Bible Version Comparison

And IsaacH3327 calledH7121 JacobH3290, and blessedH1288 him, and chargedH6680 him, and saidH559 unto him, Thou shalt not takeH3947 a wifeH802 of the daughtersH1323 of CanaanH3667.

Et Isaac appela Jacob, et le bénit; et il lui commanda et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Canaan.

AriseH6965, goH3212 to PadanaramH6307, to the houseH1004 of BethuelH1328 thy mother'sH517 fatherH1; and takeH3947 thee a wifeH802 from thence of the daughtersH1323 of LabanH3837 thy mother'sH517 brotherH251.

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Béthuel, père de ta mère, et prends-toi là une femme, d’entre les filles de Laban, frère de ta mère.

And GodH410 AlmightyH7706 blessH1288 thee, and make thee fruitfulH6509, and multiplyH7235 thee, that thou mayest be a multitudeH6951 of peopleH5971; ^[1]

Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.

And giveH5414 thee the blessingH1293 of AbrahamH85, to thee, and to thy seedH2233 with thee; that thou mayest inheritH3423 the landH776 wherein thou art a strangerH4033, which GodH430 gaveH5414 unto AbrahamH85. ^[2]

Et il te donnera la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, pour que tu possèdes la terre où tu as séjourné, que Dieu a donnée à Abraham.

And IsaacH3327 sent awayH7971 JacobH3290: and he wentH3212 to PadanaramH6307 unto LabanH3837, sonH1121 of BethuelH1328 the SyrianH761, the brotherH251 of RebekahH7259, Jacob'sH3290 and Esau'sH6215 motherH517.

Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Esaü.

When EsauH6215 sawH7200 that IsaacH3327 had blessedH1288 JacobH3290, and sent him awayH7971 to PadanaramH6307, to takeH3947 him a wifeH802 from thence; and that as he blessedH1288 him he gave him a chargeH6680, sayingH559, Thou shalt not takeH3947 a wifeH802 of the daughtersH1323 of CanaanH3667;

Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait fait partir pour Paddan-Aram afin d'y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, en disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

And that JacobH3290 obeyedH8085 his fatherH1 and his motherH517, and was goneH3212 to PadanaramH6307;

[il vit] que Jacob avait écouté son père et sa mère, et qu’il s'en était allé à Paddan-Aram;

And EsauH6215 seeingH7200 that the daughtersH1323 of CanaanH3667 pleasedH5869 notH7451 IsaacH3327 his fatherH1; ^[3]

et Esaü voyant que les filles de Canaan étaient mal vues^[1] d'Isaac, son père,

Then wentH3212 EsauH6215 unto IshmaelH3458, and tookH3947 unto the wivesH802 which he had MahalathH4258 the daughterH1323 of IshmaelH3458 Abraham'sH85 sonH1121, the sisterH269 of NebajothH5032, to be his wifeH802. ^[4]

il s’en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait^[2], Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et sœur de Nébaïoth.

And JacobH3290 went outH3318 from BeershebaH884, and wentH3212 toward HaranH2771. ^[5]

Jacob sortit de Béer-schéba, et s’en allait à Karan.

And he lightedH6293 upon a certain placeH4725, and tarried there all nightH3885, because the sunH8121 was setH935; and he tookH3947 of the stonesH68 of that placeH4725, and putH7760 them for his pillowsH4763, and lay downH7901 in that placeH4725 to sleepH7901.

Et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, parce que le soleil était couché; et il prit [une] des pierres du lieu et s’en fit un chevet, et il se coucha en ce lieu-là.

And he dreamedH2492, and behold a ladderH5551 set upH5324 on the earthH776, and the top of itH7218 reachedH5060 to heavenH8064: and behold the angelsH4397 of GodH430 ascendingH5927 and descendingH3381 on it.

Et il eut un songe, et voici, sur la terre était dressée une échelle dont le sommet atteignait au ciel; et voici, les anges de Dieu y montaient et descendaient.

And, behold, the LORDH3068 stoodH5324 above it, and saidH559, I am the LORDH3068 GodH430 of AbrahamH85 thy fatherH1, and the GodH430 of IsaacH3327: the landH776 whereon thou liestH7901, to thee will I give itH5414, and to thy seedH2233;

Et voici, l’Éternel se tenait au-dessus de [l'échelle]^[3], et dit à [Jacob]: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à postérité.

And thy seedH2233 shall be as the dustH6083 of the earthH776, and thou shalt spread abroadH6555 to the westH3220, and to the eastH6924, and to the northH6828, and to the southH5045: and in thee and in thy seedH2233 shall all the familiesH4940 of the earthH127 be blessedH1288. ^[6]

Et ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu te répandras à l’occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre^[4] seront bénies en toi et en ta postérité.

And, behold, I am with thee, and will keepH8104 thee in all places whitherH834 thou goestH3212, and will bring thee againH7725 into this landH127; for I will not leaveH5800 thee, untilH834 I have doneH6213 that which I have spokenH1696 to thee of.

Et voici, je suis avec toi; je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays^[5]; car je ne t’abandonnerai point jusqu'à ce que je t'aie réellement fait ce que je t'ai dit.

And JacobH3290 awakedH3364 out of his sleepH8142, and he saidH559, SurelyH403 the LORDH3068 isH3426 in this placeH4725; and I knewH3045 it not.

Et Jacob s’éveilla de son sommeil, et il dit: Certainement l'Éternel est en ce lieu-ci, et moi, je ne le savais pas!

And he was afraidH3372, and saidH559, How dreadfulH3372 is this placeH4725! this is none other but the houseH1004 of GodH430, and this is the gateH8179 of heavenH8064.

Et il craignit, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n’est rien de moins que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

And JacobH3290 rose up earlyH7925 in the morningH1242, and tookH3947 the stoneH68 that he had putH7760 for his pillowsH4763, and set it upH7760 for a pillarH4676, and pouredH3332 oilH8081 upon the top of itH7218.

Et Jacob se leva de bon matin, et il prit la pierre dont il s’était fait un chevet, et il la dressa pour monument, et versa de l'huile sur son sommet.

And he calledH7121 the nameH8034 of that placeH4725 BethelH1008: butH199 the nameH8034 of that cityH5892 was called LuzH3870 at the firstH7223. ^[7]

Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel (maison de Dieu); mais en premier lieu le nom de la ville était Louz.

And JacobH3290 vowedH5087 a vowH5088, sayingH559, If GodH430 will be with me, and will keep meH8104 in this wayH1870 that I goH1980, and will giveH5414 me breadH3899 to eatH398, and raimentH899 to put onH3847,

Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, [s’il] me donne du pain à manger et le vêtement^[6] pour me vêtir,

So that I come againH7725 to my father'sH1 houseH1004 in peaceH7965; then shall the LORDH3068 be my GodH430:

et si je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon^[7] Dieu.

And this stoneH68, which I have setH7760 for a pillarH4676, shall be God'sH430 houseH1004: and of all that thou shalt giveH5414 me I will surelyH6237 give the tenthH6237 unto thee.

Et cette pierre que j’ai dressée pour monument sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai fidèlement la dîme.