Bible Version Comparison

Then JacobH3290 went onH5375 his journeyH7272, and cameH3212 into the landH776 of the peopleH1121 of the eastH6924. ^{[1] [2]}

Et Jacob se mit en marche, et s’en alla dans la terre des fils de l'Orient.

And he lookedH7200, and behold a wellH875 in the fieldH7704, and, lo, there were threeH7969 flocksH5739 of sheepH6629 lyingH7257 by it; for out of that wellH875 they wateredH8248 the flocksH5739: and a greatH1419 stoneH68 was upon the well'sH875 mouthH6310.

Et il vit, et voici un puits dans les champs; et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, parce que de ce puits on abreuvait les troupeaux; et la pierre qui était sur la bouche du puits était grande.

And thither were all the flocksH5739 gatheredH622: and they rolledH1556 the stoneH68 from the well'sH875 mouthH6310, and wateredH8248 the sheepH6629, and putH7725 the stoneH68 againH7725 upon the well'sH875 mouthH6310 in his placeH4725.

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus la bouche du puits, et on abreuvait le menu bétail; et on remettait la pierre à sa place, sur la bouche du puits.

And JacobH3290 saidH559 unto them, My brethrenH251, whenceH370 be ye? And they saidH559, Of HaranH2771 are we.

Et Jacob dit [aux gens]^[1]: Mes frères, d’où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Karan.

And he saidH559 unto them, KnowH3045 ye LabanH3837 the sonH1121 of NahorH5152? And they saidH559, We knowH3045 him.

Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakor? Et ils dirent: Nous le connaissons.

And he saidH559 unto them, Is he wellH7965? And they saidH559, He is wellH7965: and, behold, RachelH7354 his daughterH1323 comethH935 with the sheepH6629. ^[3]

[Jacob] leur dit: Est-il en paix? Et ils dirent: En paix; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le menu bétail.

And he saidH559, LoH2005, it is yet highH1419 dayH3117, neither is it timeH6256 that the cattleH4735 should be gathered togetherH622: waterH8248 ye the sheepH6629, and goH3212 and feedH7462 them. ^[4]

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n’est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le menu bétail, et allez au pâturage^[2].

And they saidH559, We cannotH3201, until all the flocksH5739 be gathered togetherH622, and till they rollH1556 the stoneH68 from the well'sH875 mouthH6310; then we waterH8248 the sheepH6629.

Et ils dirent: Nous ne le pouvons, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus la bouche du puits, et nous abreuvons le menu bétail.

And while he yetH5750 spakeH1696 with them, RachelH7354 cameH935 with her father'sH1 sheepH6629: for she kept themH7462.

Il parlait encore avec eux, quand Rachel vint avec le menu bétail qui était à son père; car elle était bergère.

And it came to pass, when JacobH3290 sawH7200 RachelH7354 the daughterH1323 of LabanH3837 his mother'sH517 brotherH251, and the sheepH6629 of LabanH3837 his mother'sH517 brotherH251, that JacobH3290 went nearH5066, and rolledH1556 the stoneH68 from the well'sH875 mouthH6310, and wateredH8248 the flockH6629 of LabanH3837 his mother'sH517 brotherH251.

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le menu bétail de Laban, frère de sa mère, qu’il^[3] s'approcha et roula la pierre de dessus la bouche du puits, et abreuva le menu bétail de Laban, frère de sa mère.

And JacobH3290 kissedH5401 RachelH7354, and lifted upH5375 his voiceH6963, and weptH1058.

Et Jacob baisa Rachel, et il éleva la voix, et pleura.

And JacobH3290 toldH5046 RachelH7354 that he was her father'sH1 brotherH251, and that he was Rebekah'sH7259 sonH1121: and she ranH7323 and toldH5046 her fatherH1.

Et Jacob apprit à Rachel qu’il était frère de son père, et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut et apprit [la chose] à son père.

And it came to pass, when LabanH3837 heardH8085 the tidingsH8088 of JacobH3290 his sister'sH269 sonH1121, that he ranH7323 to meetH7125 him, and embracedH2263 him, and kissedH5401 him, and broughtH935 him to his houseH1004. And he toldH5608 LabanH3837 all these thingsH1697. ^[5]

Et il arriva, quand Laban entendit la nouvelle de Jacob, fils de sa sœur, qu’il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et l'emmena dans sa maison. Et [Jacob] raconta à Laban toutes ces choses.

And LabanH3837 saidH559 to him, SurelyH389 thou art my boneH6106 and my fleshH1320. And he abodeH3427 with him the spaceH3117 of a monthH2320. ^[6]

Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair! Et il resta chez lui un mois de temps^[4].

And LabanH3837 saidH559 unto JacobH3290, Because thou art my brotherH251, shouldest thou therefore serveH5647 me for noughtH2600? tellH5046 me, what shall thy wagesH4909 be?

Et Laban dit à Jacob: Est-ce parce que tu es mon frère, que tu me servirais pour rien? Apprends-moi quel doit être^[5] ton salaire.

And LabanH3837 had twoH8147 daughtersH1323: the nameH8034 of the elderH1419 was LeahH3812, and the nameH8034 of the youngerH6996 was RachelH7354.

Or Laban avait deux filles: le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la cadette, Rachel;

LeahH3812 was tenderH7390 eyedH5869; but RachelH7354 was beautifulH3303 H8389 and wellH3303 favouredH4758.

et Léa avait les yeux délicats, et Rachel était belle de taille et belle à voir.

And JacobH3290 lovedH157 RachelH7354; and saidH559, I will serveH5647 thee sevenH7651 yearsH8141 for RachelH7354 thy youngerH6996 daughterH1323.

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

And LabanH3837 saidH559, It is betterH2896 that I giveH5414 her to thee, than that I should giveH5414 her to anotherH312 manH376: abideH3427 with me.

Et Laban dit: Mieux me vaut te la donner que si je la donnais à un autre homme; reste avec moi.

And JacobH3290 servedH5647 sevenH7651 yearsH8141 for RachelH7354; and they seemedH5869 unto him but a fewH259 daysH3117, for the love he hadH160 to her.

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l'aimait.

And JacobH3290 saidH559 unto LabanH3837, GiveH3051 me my wifeH802, for my daysH3117 are fulfilledH4390, that I may go inH935 unto her.

Et Jacob dit à Laban: Donne-[moi] ma femme, car mes jours sont accomplis, et que j’aille vers elle.

And LabanH3837 gathered togetherH622 all the menH582 of the placeH4725, and madeH6213 a feastH4960.

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

And it came to pass in the eveningH6153, that he tookH3947 LeahH3812 his daughterH1323, and broughtH935 her to him; and he went inH935 unto her.

Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui mena; et [Jacob] alla vers elle.

And LabanH3837 gaveH5414 unto his daughterH1323 LeahH3812 ZilpahH2153 his maidH8198 for an handmaidH8198.

Et Laban donna Zilpa, son esclave, à Léa, sa fille, pour esclave.

And it came to pass, that in the morningH1242, behold, it was LeahH3812: and he saidH559 to LabanH3837, What is this thou hast doneH6213 unto me? did not I serveH5647 with thee for RachelH7354? wherefore then hast thou beguiledH7411 me?

Et il arriva, le matin, que voici, c’était Léa. Et [Jacob] dit à Laban: Qu'est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Et pourquoi m'as-tu trompé?

And LabanH3837 saidH559, It must not be so doneH6213 in our countryH4725, to giveH5414 the youngerH6810 beforeH6440 the firstbornH1067. ^[7]

Et Laban dit: Il ne se fait point ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée.

FulfilH4390 herH2063 weekH7620, and we will giveH5414 thee this also for the serviceH5656 which thou shalt serveH5647 with me yet sevenH7651 otherH312 yearsH8141.

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là pour le service que tu feras chez moi durant sept autres années.

And JacobH3290 didH6213 so, and fulfilledH4390 her weekH7620: and he gaveH5414 him RachelH7354 his daughterH1323 to wifeH802 also.

Et Jacob fit ainsi, et accomplit la semaine de celle-ci; et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

And LabanH3837 gaveH5414 to RachelH7354 his daughterH1323 BilhahH1090 his handmaidH8198 to be her maidH8198.

Et Laban donna Bilha, son esclave, à Rachel, sa fille, pour esclave.

And he went inH935 also unto RachelH7354, and he lovedH157 also RachelH7354 more than LeahH3812, and servedH5647 with him yet sevenH7651 otherH312 yearsH8141.

Et Jacob alla aussi vers Rachel, et même il aima Rachel plus que Léa; et il servit chez [Laban] durant sept autres années.

And when the LORDH3068 sawH7200 that LeahH3812 was hatedH8130, he openedH6605 her wombH7358: but RachelH7354 was barrenH6135.

Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde; et Rachel était stérile.

And LeahH3812 conceivedH2029, and bareH3205 a sonH1121, and she calledH7121 his nameH8034 ReubenH7205: forH3588 she saidH559, SurelyH3588 the LORDH3068 hath lookedH7200 upon my afflictionH6040; now thereforeH3588 my husbandH376 will loveH157 me. ^[8]

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben (voyez un fils!), car elle dit: Parce que l’Éternel a vu mon humiliation, maintenant mon mari m'aimera.

And she conceivedH2029 again, and bareH3205 a sonH1121; and saidH559, Because the LORDH3068 hath heardH8085 that I was hatedH8130, he hath therefore givenH5414 me this son also: and she calledH7121 his nameH8034 SimeonH8095. ^[9]

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Parce que l’Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon (exaucement).

And she conceived againH2029, and bareH3205 a sonH1121; and saidH559, Now this timeH6471 will my husbandH376 be joinedH3867 unto me, because I have bornH3205 him threeH7969 sonsH1121: therefore was his nameH8034 calledH7121 LeviH3878. ^[10]

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Maintenant, cette fois mon mari me sera attaché, car je lui ai enfanté trois fils; c’est pourquoi on appela son nom Lévi (attachement).

And she conceivedH2029 again, and bareH3205 a sonH1121: and she saidH559, NowH6471 will I praiseH3034 the LORDH3068: therefore she calledH7121 his nameH8034 JudahH3063; and leftH5975 bearingH3205. ^{[11] [12]}

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l’Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda (louange). Et elle cessa d'enfanter.