Bible Version Comparison

Now the serpentH5175 wasH1961 more subtilH6175 than any beastH2416 of the fieldH7704 which the LORDH3068 GodH430 had madeH6213. And he saidH559 unto the womanH802, YeaH637, hath GodH430 saidH559, Ye shall not eatH398 of every treeH6086 of the gardenH1588? ^[1]

Le serpent était plus rusé que tous les animaux des champs que l’Éternel Dieu avait faits. Et il dit à la femme: Sûrement Dieu a dit: Vous ne mangerez d'aucun arbre du jardin!

And the womanH802 saidH559 unto the serpentH5175, We may eatH398 of the fruitH6529 of the treesH6086 of the gardenH1588:

Et la femme dit au serpent: Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin;

But of the fruitH6529 of the treeH6086 which is in the midstH8432 of the gardenH1588, GodH430 hath saidH559, Ye shall not eatH398 of it, neither shall ye touchH5060 it, lestH6435 ye dieH4191.

mais c’est du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin que Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

And the serpentH5175 saidH559 unto the womanH802, Ye shall not surelyH4191 dieH4191:

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez certainement pas;

For GodH430 doth knowH3045 that in the dayH3117 ye eatH398 thereof, then your eyesH5869 shall be openedH6491, and ye shall be as godsH430, knowingH3045 goodH2896 and evilH7451.

car Dieu sait que le jour où vous en mangerez vos yeux s’ouvriront, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

And when the womanH802 sawH7200 that the treeH6086 was goodH2896 for foodH3978, and that itH1931 was pleasantH8378 to the eyesH5869, and a treeH6086 to be desiredH2530 to make one wiseH7919, she tookH3947 of the fruit thereofH6529, and did eatH398, and gaveH5414 alsoH1571 unto her husbandH376 with her; and he did eatH398. ^[2]

Et la femme, voyant que [le fruit de] l’arbre était bon à manger, et qu'il était [un objet de] convoitise aux yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre sage, en prit du fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari [qui était] avec elle; et il en mangea.

And the eyesH5869 of them bothH8147 were openedH6491, and theyH1992 knewH3045 that they were nakedH5903; and they sewedH8609 figH8384 leavesH5929 togetherH8609, and made themselvesH6213 apronsH2290. ^[3]

Et les yeux de tous deux s’ouvrirent, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent des feuilles de figuier, et s'en firent des ceintures.

And they heardH8085 the voiceH6963 of the LORDH3068 GodH430 walkingH1980 in the gardenH1588 in the coolH7307 of the dayH3117: and AdamH120 and his wifeH802 hid themselvesH2244 from the presenceH6440 of the LORDH3068 GodH430 amongstH8432 the treesH6086 of the gardenH1588. ^[4]

Et ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin, au vent du jour; et l'homme et sa femme se cachèrent de devant la face de l'Éternel Dieu au milieu des arbres du jardin.

And the LORDH3068 GodH430 calledH7121 unto AdamH120, and saidH559 unto him, Where art thouH335?

Et l’Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

And he saidH559, I heardH8085 thy voiceH6963 in the gardenH1588, and I was afraidH3372, because IH595 was nakedH5903; and I hid myselfH2244.

Et il dit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu, et je me suis caché.

And he saidH559, WhoH4310 toldH5046 thee that thou wast nakedH5903? Hast thou eatenH398 of the treeH6086, whereof I commanded theeH6680 that thou shouldest notH1115 eatH398?

Et [Dieu] dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé du [fruit] de l'arbre dont je t'avais commandé de ne point manger?

And the manH120 saidH559, The womanH802 whom thou gavestH5414 to be with meH5978, sheH1931 gaveH5414 me of the treeH6086, and I did eatH398.

Et l’homme dit; C'est la femme que tu [m']as donnée [pour être] avec moi qui m'a donné [du fruit] de l'arbre, et j'en ai mangé.

And the LORDH3068 GodH430 saidH559 unto the womanH802, What is this that thou hast doneH6213? And the womanH802 saidH559, The serpentH5175 beguiled meH5377, and I did eatH398.

Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? Et la femme dit: C'est que le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé.

And the LORDH3068 GodH430 saidH559 unto the serpentH5175, Because thouH859 hast doneH6213 this, thou art cursedH779 above all cattleH929, and above every beastH2416 of the fieldH7704; upon thy bellyH1512 shalt thou goH3212, and dustH6083 shalt thou eatH398 all the daysH3117 of thy lifeH2416:

Et l’Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs; tu iras sur ton ventre et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.

And I will putH7896 enmityH342 between thee and the womanH802, and between thy seedH2233 and her seedH2233; it shall bruiseH7779 thy headH7218, and thou shalt bruiseH7779 his heelH6119.

Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité; cette [postérité] te brisera^[1] la tête, et tu lui briseras le talon.

Unto the womanH802 he saidH559, I will greatlyH7235 multiplyH7235 thy sorrowH6093 and thy conceptionH2032; in sorrowH6089 thou shalt bring forthH3205 childrenH1121; and thy desireH8669 shall be to thy husbandH376, and he shall ruleH4910 over thee. ^[5]

À la femme, il dit: J’augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse; en travail tu enfanteras des fils; ton désir se rapportera à ton mari, et il dominera sur toi.

And unto AdamH121 he saidH559, Because thou hast hearkenedH8085 unto the voiceH6963 of thy wifeH802, and hast eatenH398 of the treeH6086, of whichH834 I commanded theeH6680, sayingH559, Thou shalt not eatH398 of it: cursedH779 is the groundH127 for thy sake; in sorrowH6093 shalt thou eatH398 of it allH3605 the daysH3117 of thy lifeH2416;

Et à Adam (l’homme), il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé [du fruit] de l'arbre à l'égard duquel je t'avais commandé, en disant: Tu n'en mangeras pas; le sol est maudit à cause de toi. C'est en travail que tu en mangeras [le fruit] tous les jours de ta vie;

Thorns alsoH6975 and thistlesH1863 shall it bring forthH6779 to thee; and thou shalt eatH398 the herbH6212 of the fieldH7704; ^[6]

il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras l’herbe des champs.

In the sweatH2188 of thy faceH639 shalt thou eatH398 breadH3899, tillH5704 thou returnH7725 unto the groundH127; for out of it wast thou takenH3947: for dustH6083 thouH859 art, and unto dustH6083 shalt thou returnH7725.

Tu mangeras du pain à la sueur de ton visage, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre^[2]; car tu en as été pris. Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

And AdamH120 calledH7121 his wife'sH802 nameH8034 EveH2332; because she was the motherH517 of all livingH2416. ^[7]

Et l’homme appela le nom de sa femme Ève (vie), car elle a été la mère de tous les vivants.

Unto AdamH120 also and to his wifeH802 did the LORDH3068 GodH430 makeH6213 coatsH3801 of skinsH5785, and clothed themH3847.

Et l’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau, et les en revêtit.

And the LORDH3068 GodH430 saidH559, BeholdH2005, the manH120 is become as oneH259 of us, to knowH3045 goodH2896 and evilH7451: and now, lest he put forthH7971 his handH3027, and takeH3947 also of the treeH6086 of lifeH2416, and eatH398, and liveH2425 for everH5769:

Et l’Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous quant à la connaissance du bien et du mal; et maintenant, il ne faut pas qu'il étende la main et prenne aussi [du fruit] de l'arbre de vie, et qu'il en mange, et qu'il vive à perpétuité.

Therefore the LORDH3068 GodH430 sent him forthH7971 from the gardenH1588 of EdenH5731, to tillH5647 the groundH127 from whence he was takenH3947.

Et l’Éternel Dieu le renvoya du jardin d'Eden, pour cultiver la terre^[3], d'où il avait été pris.

So he drove outH1644 the manH120; and he placedH7931 at the eastH6924 of the gardenH1588 of EdenH5731 CherubimsH3742, and a flamingH3858 swordH2719 which turned every wayH2015, to keepH8104 the wayH1870 of the treeH6086 of lifeH2416.

Et il chassa l’homme, et il mit^[4] à l'orient du jardin d'Eden les chérubins et l'épée flamboyante qui se tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.