Bible Version Comparison

And AdamH120 knewH3045 H853 EveH2332 his wifeH802; and she conceivedH2029, and bareH3205 H853 CainH7014, and saidH559, I have gottenH7069 a manH376 fromH854 the LORDH3068. ^[1]

Et l’homme connut Ève sa femme, et elle conçut, et elle enfanta Caïn (acquisition), et elle dit: J'ai acquis un homme avec [l'aide de] l'Éternel^[1].

And she againH3254 bareH3205 his brotherH251 AbelH1893. And AbelH1893 was a keeperH7462 of sheepH6629, but CainH7014 was a tillerH5647 of the groundH127. ^{[2] [3]}

Et elle enfanta encore son frère; Abel (vanité); et Abel paissait le menu bétail, et Caïn cultivait la terre^[2].

And in processH7093 of timeH3117 it came to pass, that CainH7014 broughtH935 of the fruitH6529 of the groundH127 an offeringH4503 unto the LORDH3068. ^[4]

Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, des fruits du sol, un hommage à l’Éternel.

And AbelH1893, heH1931 also broughtH935 of the firstlingsH1062 of his flockH6629 and of the fatH2459 thereof. And the LORDH3068 had respectH8159 unto AbelH1893 and to his offeringH4503: ^[5]

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Et l’Éternel eut égard à Abel et à son hommage,

But unto CainH7014 and to his offeringH4503 he had not respectH8159. And CainH7014 was veryH3966 wrothH2734, and his countenanceH6440 fellH5307.

mais il n’eut pas égard à Caïn et à son hommage; et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

And the LORDH3068 saidH559 unto CainH7014, Why art thou wrothH2734? and why is thy countenanceH6440 fallenH5307?

Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

IfH518 thou doest wellH3190, shalt thou not be acceptedH7613? and if thou doest not wellH3190, sinH2403 liethH7257 at the doorH6607. And unto thee shall be his desireH8669, and thou shalt ruleH4910 over him. ^{[6] [7]}

N’y a-t-il pas relèvement si tu fais bien? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte^[3]; et son désir se rapporte à toi, et tu domineras sur lui.

And CainH7014 talkedH559 withH413 AbelH1893 his brotherH251: and it came to pass, when they were in the fieldH7704, that CainH7014 rose upH6965 againstH413 AbelH1893 his brotherH251, and slew himH2026.

Et Caïn parla à Abel, son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn s’éleva contre Abel, son frère, et le tua.

And the LORDH3068 saidH559 unto CainH7014, WhereH335 is AbelH1893 thy brotherH251? And he saidH559, I knowH3045 not: Am I my brother'sH251 keeperH8104?

Et l’Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je le gardien de mon frère, moi?

And he saidH559, WhatH4100 hast thou doneH6213? the voiceH6963 of thy brother'sH251 bloodH1818 criethH6817 unto me from the groundH127. ^[8]

Et [Dieu] dit: Qu’as-tu fait! La voix du sang de ton frère crie à moi de la terre^[4].

And now art thou cursedH779 from the earthH127, which hath openedH6475 her mouthH6310 to receiveH3947 thy brother'sH251 bloodH1818 from thy handH3027;

Et maintenant, tu seras maudit de la terre^[5] qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

WhenH3588 thou tillestH5647 the groundH127, it shall not henceforthH3254 yieldH5414 unto thee her strengthH3581; a fugitiveH5128 and a vagabondH5110 shalt thou be in the earthH776.

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

And CainH7014 saidH559 unto the LORDH3068, My punishmentH5771 is greaterH1419 than I can bearH5375. ^[9]

Et Caïn dit à l’Éternel: Mon^[6] iniquité est trop grande pour la porter.

Behold, thou hast driven me outH1644 this dayH3117 from the faceH6440 of the earthH127; and fromH5921 thy faceH6440 shall I be hidH5641; and I shall be a fugitiveH5128 and a vagabondH5110 in the earthH776; and it shall come to passH1961, that every one that findeth meH4672 shall slay meH2026.

Voici, tu m’as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre^[7], et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

And the LORDH3068 saidH559 unto him, ThereforeH3651 whosoever slayethH2026 CainH7014, vengeance shall be takenH5358 on him sevenfoldH7659. And the LORDH3068 setH7760 a markH226 upon CainH7014, lestH1115 any findingH4672 him should killH5221 him.

Et l’Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois autant. Et l'Éternel mit un signe à Caïn, pour que quiconque le trouverait ne le frappât point.

And CainH7014 went outH3318 from the presenceH6440 of the LORDH3068, and dweltH3427 in the landH776 of NodH5113, on the eastH6926 of EdenH5731.

Et Caïn sortit de devant la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, (exil), à l'orient d'Eden:

And CainH7014 knewH3045 his wifeH802; and she conceivedH2029, and bareH3205 EnochH2585: and he buildedH1129 a cityH5892, and calledH7121 the nameH8034 of the cityH5892, after the nameH8034 of his sonH1121, EnochH2585. ^[10]

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Enoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d’après le nom de son fils Enoc.

And unto EnochH2585 was bornH3205 IradH5897: and IradH5897 begatH3205 MehujaelH4232: and MehujaelH4232 begatH3205 MethusaelH4967: and MethusaelH4967 begatH3205 LamechH3929. ^[11]

Et Hirad naquit à Enoc; et Hirad engendra Mekuyaël, et Mekuyaël engendra Methuschaël, et Methuschaël engendra Lémec.

And LamechH3929 tookH3947 unto him twoH8147 wivesH802: the nameH8034 of the oneH259 was AdahH5711, and the nameH8034 of the otherH8145 ZillahH6741.

Et Lémec se prit deux femmes; le nom de l’une était Ada, et le nom de la seconde Tsilla.

And AdahH5711 bareH3205 JabalH2989: he was the fatherH1 of such as dwellH3427 in tentsH168, and of such as have cattleH4735.

Et Ada enfanta Jabal; c’est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous les tentes et près des troupeaux.

And his brother'sH251 nameH8034 was JubalH3106: he was the fatherH1 of all such as handleH8610 the harpH3658 and organH5748.

Et le nom de son frère fut Joubal; c’est lui qui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau.

And ZillahH6741, she also bareH3205 TubalcainH8423, an instructerH3913 of every artificerH2794 in brassH5178 and ironH1270: and the sisterH269 of TubalcainH8423 was NaamahH5279. ^[12]

Et Tsilla, elle aussi, enfanta Toubal-Caïn, forgeron de tous les outils d’airain et de fer; et la sœur de Toubal-Caïn fut Naama.

And LamechH3929 saidH559 unto his wivesH802, AdahH5711 and ZillahH6741, HearH8085 my voiceH6963; ye wivesH802 of LamechH3929, hearkenH238 unto my speechH565: for I have slainH2026 a manH376 to my woundingH6482, and a young manH3206 to my hurtH2250. ^{[13] [14]}

Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, entendez ma voix; femmes de Lémec, écoutez ma parole: Oui, je tue un homme pour ma blessure, et un enfant pour ma meurtrissure!

IfH3588 CainH7014 shall be avengedH5358 sevenfoldH7659, truly LamechH3929 seventyH7657 and sevenfoldH7651.

Oui, Caïn est vengé sept fois, et Lémec soixante-dix fois et sept!

And AdamH120 knewH3045 his wifeH802 againH5750; and she bareH3205 a sonH1121, and calledH7121 his nameH8034 SethH8352: For GodH430, said she, hath appointedH7896 me anotherH312 seedH2233 insteadH8478 of AbelH1893, whomH3588 CainH7014 slewH2026. ^[15]

Et Adam connut encore sa femme, et elle enfanta un fils, et elle appela son nom Seth (mis); car, [dit-elle,] Dieu a mis une autre postérité pour moi à la place d’Abel, parce que Caïn l'a tué.

And to SethH8352, to himH1931 also there was bornH3205 a sonH1121; and he calledH7121 his nameH8034 EnosH583: then began menH2490 to callH7121 upon the nameH8034 of the LORDH3068. ^{[16] [17]}

Et à Seth, aussi, naquit un fils, et il appela son nom Enosch. C’est alors qu'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.