Bible Version Comparison

ThisH2088 is the bookH5612 of the generationsH8435 of AdamH121. In the dayH3117 that GodH430 createdH1254 manH120, in the likenessH1823 of GodH430 madeH6213 he him;

Voici le livre des générations d’Adam: Le jour où Dieu créa l'homme^[1], il le fit à la ressemblance de Dieu.

MaleH2145 and femaleH5347 createdH1254 he them; and blessedH1288 them, and calledH7121 their nameH8034 AdamH120, in the dayH3117 when they were createdH1254.

Il les créa mâle et femelle; et il les bénit, et il appela leur nom Homme, au jour où ils furent créés.

And AdamH121 livedH2421 an hundredH3967 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 a son in his own likenessH1823, after his imageH6754; and calledH7121 his nameH8034 SethH8352:

Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et il appela son nom Seth.

And the daysH3117 of AdamH121 afterH310 he had begottenH3205 SethH8352 were eightH8083 hundredH3967 yearsH8141: and he begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

Et les jours d’Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 that AdamH121 livedH2425 were nineH8672 hundredH3967 H8141 and thirtyH7970 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; et il mourut.

And SethH8352 livedH2421 an hundredH3967 H8141 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 EnosH583: ^[1]

Seth vécut cent cinq ans, et engendra Enosch;

And SethH8352 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EnosH583 eightH8083 hundredH3967 H8141 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

Et Seth vécut, après avoir engendré Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of SethH8352 were nineH8672 hundredH3967 H8141 and twelveH6240 H8147 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; et il mourut.

And EnosH583 livedH2421 ninetyH8673 yearsH8141, and begatH3205 CainanH7018: ^[2]

Enosch vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan;

And EnosH583 livedH2421 afterH310 he begatH3205 CainanH7018 eightH8083 hundredH3967 H8141 and fifteenH6240 H2568 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

et Enosch vécut, après avoir engendré Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of EnosH583 were nineH8672 hundredH3967 H8141 and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours d’Enosch furent de neuf cent cinq ans; et il mourut.

And CainanH7018 livedH2421 seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 MahalaleelH4111: ^[3]

Kénan vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaléel;

And CainanH7018 livedH2421 afterH310 he begatH3205 MahalaleelH4111 eightH8083 hundredH3967 H8141 and fortyH705 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

et Kénan vécut, après avoir engendré Mahalaléel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of CainanH7018 were nineH8672 hundredH3967 H8141 and tenH6235 yearsH8141: and he diedH4191.

Tout les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; et il mourut.

And MahalaleelH4111 livedH2421 sixtyH8346 H8141 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 JaredH3382: ^[4]

Mahalaléel vécut soixante-cinq ans; et engendra Jéred;

And MahalaleelH4111 livedH2421 afterH310 he begatH3205 JaredH3382 eightH8083 hundredH3967 H8141 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

et Mahalaléel vécut, après avoir engendré Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of MahalaleelH4111 were eightH8083 hundredH3967 H8141 ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Mahalaléel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; et il mourut.

And JaredH3382 livedH2421 an hundredH3967 sixtyH8346 H8141 and twoH8147 yearsH8141, and he begatH3205 EnochH2585:

Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Enoc;

And JaredH3382 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EnochH2585 eightH8083 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

et Jéred vécut, après avoir engendré Enoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of JaredH3382 were nineH8672 hundredH3967 H8141 sixtyH8346 and twoH8147 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; et il mourut.

And EnochH2585 livedH2421 sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 MethuselahH4968: ^[5]

Enoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Methuséla;

And EnochH2585 walkedH1980 withH854 GodH430 afterH310 he begatH3205 H853 MethuselahH4968 threeH7969 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

et Enoc, après avoir engendré Methuséla, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of EnochH2585 were threeH7969 hundredH3967 H8141 sixtyH8346 and fiveH2568 yearsH8141:

Tous les jours d’Enoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

And EnochH2585 walkedH1980 with GodH430: and he was not; for GodH430 tookH3947 him.

Et Enoc marcha avec Dieu, et il ne [fut] plus, parce que Dieu le prit.

And MethuselahH4968 livedH2421 an hundredH3967 H8141 eightyH8084 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 LamechH3929:

Methuséla vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec;

And MethuselahH4968 livedH2421 afterH310 he begatH3205 LamechH3929 sevenH7651 hundredH3967 H8141 eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323: ^[6]

et Methuséla vécut, après avoir engendré Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of MethuselahH4968 were nineH8672 hundredH3967 H8141 sixtyH8346 and nineH8672 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Methuséla furent de neuf cent soixante-neuf ans; et il mourut.

And LamechH3929 livedH2421 an hundredH3967 H8141 eightyH8084 and twoH8147 yearsH8141, and begatH3205 a sonH1121:

Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fils.

And he calledH7121 his nameH8034 NoahH5146, sayingH559, This same shall comfortH5162 us concerning our workH4639 and toilH6093 of our handsH3027, becauseH4480 of the groundH127 which the LORDH3068 hath cursedH779. ^[7]

Et il appela son nom Noé (repos), en disant: Celui-ci nous consolera à cause de notre ouvrage et à cause du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

And LamechH3929 livedH2421 afterH310 he begatH3205 NoahH5146 fiveH2568 hundredH3967 H8141 ninetyH8673 and fiveH2568 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323:

Et Lémec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

And all the daysH3117 of LamechH3929 were sevenH7651 hundredH3967 H8141 seventyH7657 and sevenH7651 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

And NoahH5146 was fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121: and NoahH5146 begatH3205 ShemH8035, HamH2526, and JaphethH3315.

Noé vécut cinq cents ans, et engendra Sem, Cam et Japhet.