Bible Version Comparison

And the LORDH3068 saidH559 unto NoahH5146, ComeH935 thou and all thy houseH1004 into the arkH8392; for thee have I seenH7200 righteousH6662 before meH6440 in thisH2088 generationH1755.

Et Dieu dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison, car je t'ai vu juste devant ma face en cet âge.

Of every cleanH2889 beastH929 thou shalt takeH3947 to thee by sevensH7651 H7651, the maleH376 and his femaleH802: and of beastsH929 that are not cleanH2889 H1931 by twoH8147, the maleH376 and his femaleH802. ^[1]

De tout le bétail pur tu prendras avec toi sept par sept, mâle et femelle, et du bétail qui n’est pas pur, deux, mâle et femelle.

Of fowlsH5775 also of the airH8064 by sevensH7651 H7651, the maleH2145 and the femaleH5347; to keepH2421 seedH2233 aliveH2421 upon the faceH6440 of all the earthH776. ^[2]

De même des oiseaux du ciel, sept par sept, mâle et femelle, pour en conserver la race en vie sur la face de toute la terre.

For yetH5750 sevenH7651 daysH3117, and I will cause it to rainH4305 upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915; and everyH3605 living substanceH3351 that I have madeH6213 will I destroyH4229 from offH5921 the faceH6440 of the earthH127. ^[3]

Car encore sept jours, [et] je vais faire pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits, et j’effacerai de dessus la face du sol tout ce qui existe [et] que j'ai fait.

And NoahH5146 didH6213 according unto all that the LORDH3068 commandedH6680 him.

Et Noé le fit, selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé.

And NoahH5146 was sixH8337 hundredH3967 yearsH8141 oldH1121 when the floodH3999 of watersH4325 was upon the earthH776.

Noé était âgé de six cents ans quand le déluge eut lieu: les eaux [vinrent] sur la terre.

And NoahH5146 went inH935, and his sonsH1121, and his wifeH802, and his sons'H1121 wivesH802 with him, into the arkH8392, because ofH6440 the watersH4325 of the floodH3999.

Et Noé entra dans l’arche, ainsi que ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

Of cleanH2889 beastsH929, and of beastsH929 that are not cleanH2889, and of fowlsH5775, and of every thing that creepethH7430 upon the earthH127,

Du bétail pur, et du bétail qui n’est pas pur, et des oiseaux, et de tout ce qui se meut sur la terre^[1],

There went inH935 twoH8147 and twoH8147 unto NoahH5146 into the arkH8392, the maleH2145 and the femaleH5347, asH834 GodH430 had commandedH6680 NoahH5146.

il en entra vers Noé dans l’arche, deux à deux, mâle et femelle, comme Dieu l'avait commandé à Noé.

And it came to pass after sevenH7651 daysH3117, that the watersH4325 of the floodH3999 were upon the earthH776. ^[4]

Et il arriva, au bout des sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.

InH8141 the sixH8337 hundredthH3967 yearH8141 of Noah'sH5146 lifeH2416, in the secondH8145 monthH2320, the seventeenthH7651 H6240 dayH3117 of the monthH2320, the sameH2088 dayH3117 were all the fountainsH4599 of the greatH7227 deepH8415 broken upH1234, and the windowsH699 of heavenH8064 were openedH6605. ^[5]

L’an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues,^[2] et les bondes des cieux furent ouvertes.

And the rainH1653 was upon the earthH776 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915.

Et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.

In the selfsameH6106 dayH3117 enteredH935 NoahH5146, and ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315, the sonsH1121 of NoahH5146, and Noah'sH5146 wifeH802, and the threeH7969 wivesH802 of his sonsH1121 with them, into the arkH8392;

En ce jour même Noé entra dans l’arche, ainsi que Sem, Cam et Japheth, les fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux:

TheyH1992, and every beastH2416 after his kindH4327, and all the cattleH929 after their kindH4327, and every creeping thingH7431 that creepethH7430 upon the earthH776 after his kindH4327, and every fowlH5775 after his kindH4327, every birdH6833 of every sortH3671. ^[6]

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui se meuvent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout petit oiseau, tout ce qui a des ailes.

And they went inH935 unto NoahH5146 into the arkH8392, twoH8147 and twoH8147 of all fleshH1320, whereinH834 is the breathH7307 of lifeH2416.

Ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux à deux, de toute chair qui a en soi un esprit de vie.

And they that went inH935, went inH935 maleH2145 and femaleH5347 of all fleshH1320, as GodH430 had commandedH6680 him: and the LORDH3068 shut him inH5462.

Et ceux qui entrèrent étaient mâle et femelle; il en entra de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l’Éternel ferma [l'arche] sur lui.

And the floodH3999 was fortyH705 daysH3117 upon the earthH776; and the watersH4325 increasedH7235, and bare upH5375 the arkH8392, and it was lift upH7311 above the earthH776.

Le déluge fut sur la terre quarante jours, et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s'éleva de dessus la terre.

And the watersH4325 prevailedH1396, and were increasedH7235 greatlyH3966 upon the earthH776; and the arkH8392 wentH3212 upon the faceH6440 of the watersH4325.

Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre, et l’arche allait sur la face des eaux.

And the watersH4325 prevailedH1396 exceedinglyH3966 H3966 upon the earthH776; and all the highH1364 hillsH2022, that were underH8478 the whole heavenH8064, were coveredH3680.

Et les eaux se renforcèrent excessivement sur la terre, et toutes les montagnes élevées qui [étaient] sous tous les cieux furent couvertes.

FifteenH6240 H2568 cubitsH520 upwardH4605 did the watersH4325 prevailH1396; and the mountainsH2022 were coveredH3680.

Les eaux se renforcèrent de quinze coudées par-dessus, et les montagnes furent couvertes.

And all fleshH1320 diedH1478 that movedH7430 upon the earthH776, both of fowlH5775, and of cattleH929, and of beastH2416, and of every creeping thingH8318 that creepethH8317 upon the earthH776, and every manH120:

Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant des oiseaux que le bétail, et les animaux, et tout ce qui fourmille sur la terre, et tous les hommes.

All in whose nostrilsH639 was the breathH5397 H7307 of lifeH2416, of all that was in the dryH2724 land, diedH4191. ^[7]

Tout ce qui avait respiration d’esprit de vie en ses narines, tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

And every living substanceH3351 was destroyedH4229 which was upon the faceH6440 of the groundH127, both manH120, and cattleH929, and the creeping thingsH7431, and the fowlH5775 of the heavenH8064; and they were destroyedH4229 from the earthH776: and NoahH5146 onlyH389 remainedH7604 alive, and they thatH834 were with him in the arkH8392.

Tout ce qui existait sur la face du sol fut effacé, depuis l’homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux du ciel; ils furent effacés de la terre, et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

And the watersH4325 prevailedH1396 upon the earthH776 an hundredH3967 and fiftyH2572 daysH3117.

Et les eaux se renforcèrent sur la terre pendant cent cinquante jours.