Bible Version Comparison

And GodH430 blessedH1288 NoahH5146 and his sonsH1121, and saidH559 unto them, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and replenishH4390 the earthH776.

Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez, et remplissez la terre.

And the fear of youH4172 and the dread of youH2844 shall be upon every beastH2416 of the earthH776, and upon every fowlH5775 of the airH8064, upon all that movethH7430 upon the earthH127, and upon all the fishesH1709 of the seaH3220; into your handH3027 are they deliveredH5414.

Et la crainte et la terreur [qu’on aura] de vous seront sur tout animal de la terre et sur tout oiseau du ciel, parmi tout ce qui se meut sur le sol, et parmi tous les poissons de la mer; ils sont remis en vos mains.

Every moving thingH7431 that livethH2416 shall be meatH402 for you; even as the greenH3418 herbH6212 have I givenH5414 you all things.

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture; je vous donne tout, comme l’herbe verte.

ButH389 fleshH1320 with the lifeH5315 thereof, which is the bloodH1818 thereof, shall ye not eatH398.

Seulement vous ne mangerez pas la chair avec son âme, [avec] son sang.

And surelyH389 your bloodH1818 of your livesH5315 will I requireH1875; at the handH3027 of every beastH2416 will I require itH1875, and at the handH3027 of manH120; at the handH3027 of every man'sH376 brotherH251 will I requireH1875 the lifeH5315 of manH120.

Et certainement je redemanderai votre sang, votre âme^[1]; je le redemanderai de la main de tous les animaux et de la main de l’homme, je redemanderai l'âme de chaque homme de la main de son frère.

Whoso sheddethH8210 man'sH120 bloodH1818, by manH120 shall his bloodH1818 be shedH8210: for in the imageH6754 of GodH430 madeH6213 he manH120.

Quiconque versera le sang de l’homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

And you, be ye fruitfulH6509, and multiplyH7235; bring forth abundantlyH8317 in the earthH776, and multiplyH7235 therein.

Et vous, fructifiez et multipliez, foisonnez^[2] et multipliez sur la terre.

And GodH430 spakeH559 unto NoahH5146, and to his sonsH1121 with him, sayingH559,

Et Dieu parla à Noé, et à ses fils avec lui, en disant:

And I, behold, I establishH6965 my covenantH1285 with you, and with your seedH2233 after youH310;

Et moi, voici, j’établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous,

And with every livingH2416 creatureH5315 that is with you, of the fowlH5775, of the cattleH929, and of every beastH2416 of the earthH776 with you; from all that go outH3318 of the arkH8392, to every beastH2416 of the earthH776.

et avec toute âme vivante qui est avec vous, tant des oiseaux que du bétail et de tous les animaux de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sont sortis de l’arche jusqu'à tous les animaux de la terre.

And I will establishH6965 my covenantH1285 with you; neither shall all fleshH1320 be cut offH3772 any more by the watersH4325 of a floodH3999; neither shall there any more be a floodH3999 to destroyH7843 the earthH776.

J’établis mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus retranchée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

And GodH430 saidH559, This is the tokenH226 of the covenantH1285 which IH589 makeH5414 between me and you and every livingH2416 creatureH5315 that is with you, for perpetualH5769 generationsH1755:

Et Dieu dit: Ceci est le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous, et toute âme vivante qui est avec vous, pour les âges, à perpétuité:

I do setH5414 my bowH7198 in the cloudH6051, and it shall be for a tokenH226 of a covenantH1285 between me and the earthH776.

Je mettrai mon arc dans les nuages, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.

And it shall come to pass, when I bringH6049 a cloudH6051 over the earthH776, that the bowH7198 shall be seenH7200 in the cloudH6051:

Et il arrivera, lorsque j’amoncellerai les nuages sur la terre, que l'arc apparaîtra dans les nuages;

And I will rememberH2142 my covenantH1285, which is between me and you and every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320; and the watersH4325 shall no moreH5750 become a floodH3999 to destroyH7843 all fleshH1320.

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et toute âme vivante de toute chair, et les eaux ne viendront plus en déluge pour détruire toute chair.

And the bowH7198 shall be in the cloudH6051; and I will look upon itH7200, that I may rememberH2142 the everlastingH5769 covenantH1285 betweenH996 GodH430 andH996 every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320 that is upon the earthH776.

Et l’arc sera dans les nuages, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et toute âme vivante, de quelque chair qu'elle soit^[3] sur la terre.

And GodH430 saidH559 unto NoahH5146, This is the tokenH226 of the covenantH1285, which I have establishedH6965 between me and all fleshH1320 that is upon the earthH776.

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

And the sonsH1121 of NoahH5146, that went forthH3318 of the arkH8392, were ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315: and HamH2526 H1931 is the fatherH1 of CanaanH3667. ^[1]

Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cam et Japhet; et Cam est le père de Canaan.

These are the threeH7969 sonsH1121 of NoahH5146: and of them was the whole earthH776 overspreadH5310.

Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est par eux que fut peuplée^[4] toute la terre.

And NoahH5146 beganH2490 to be an husbandmanH376 H127, and he plantedH5193 a vineyardH3754:

Noé commença à cultiver la terre^[5], et il planta de la vigne.

And he drankH8354 of the wineH3196, and was drunkenH7937; and he was uncoveredH1540 withinH8432 his tentH168.

Et il but du vin, et il devint ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente.

And HamH2526, the fatherH1 of CanaanH3667, sawH7200 the nakednessH6172 of his fatherH1, and toldH5046 his twoH8147 brethrenH251 withoutH2351.

Et Cam, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

And ShemH8035 and JaphethH3315 tookH3947 a garmentH8071, and laidH7760 it upon bothH8147 their shouldersH7926, and wentH3212 backwardH322, and coveredH3680 the nakednessH6172 of their fatherH1; and their facesH6440 were backwardH322, and they sawH7200 not their father'sH1 nakednessH6172.

Et Sem et Japhet prirent un manteau, et le mirent à deux sur l’épaule, et ils marchèrent en arrière, et couvrirent la nudité de leur père; leur visage était [tourné] en arrière, et ils ne virent point la nudité de leur père.

And NoahH5146 awokeH3364 from his wineH3196, and knewH3045 what his youngerH6996 sonH1121 had doneH6213 unto him.

Et Noé se réveilla de son vin, et il sut ce que lui avait fait son fils cadet.

And he saidH559, CursedH779 be CanaanH3667; a servantH5650 of servantsH5650 shall he be unto his brethrenH251.

Et il dit: Maudit soit Canaan; il sera l’esclave des esclaves de ses frères!

And he saidH559, BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall beH1961 his servantH5650. ^[2]

Et il dit: Béni soit l’Éternel, le Dieu de Sem; et que Canaan soit leur esclave!

GodH430 shall enlargeH6601 JaphethH3315, and he shall dwellH7931 in the tentsH168 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall be his servantH5650. ^[3]

Que Dieu mette Japhet au large, et qu’il demeure dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur esclave!

And NoahH5146 livedH2421 afterH310 the floodH3999 threeH7969 hundredH3967 H8141 and fiftyH2572 yearsH8141.

Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

And all the daysH3117 of NoahH5146 were nineH8672 hundredH3967 H8141 and fiftyH2572 yearsH8141: and he diedH4191.

Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; et il mourut.